감사합니다 영어로: Thanks와 Thank you 차이, 진심으로 고마울 때

가볍게 고마울 때

Thanks는 친구, 동료, 가게 점원에게 하루에도 몇 번씩 하는 말이에요. 뒤에 for를 붙여 무엇이 고마운지 말하면 짧아도 성의 있게 들려요. I owe you one.은 ‘다음에 갚을게’에 가까운 말이라 작은 부탁을 들어준 친구에게 잘 어울려요.

예의 있게 감사합니다라고 할 때

처음 만난 사람이나 거래처, 선생님처럼 ‘감사합니다’를 써야 할 자리라면 Thank you를 기본으로 써요. appreciate은 ‘고맙게 여기다’라는 뜻이라 Thank you보다 조금 더 차분하고 어른스러운 느낌이에요. 회사 메일 끝에 Thanks in advance.(미리 감사드려요)를 쓰기도 하는데, 상대가 아직 해 주겠다고 하지 않은 일에 쓰면 부담을 주는 말로 들릴 수 있어요.

진심으로 고마울 때

I can't thank you enough.는 ‘아무리 고맙다고 해도 모자라다’는 뜻이라 큰 도움을 받았을 때 써요. 진심을 전하고 싶을 땐 감사 표현을 길게 늘이기보다 You saved me.처럼 상대가 해 준 일이 나에게 어떤 의미였는지 말하는 편이 더 와닿아요. 마음이 뭉클해질 만큼 고마웠다면 감동 영어로의 표현도 함께 써 보세요.

문자나 통화에서 고마울 때

통화를 시작할 때 Thanks for calling me back.이라고 하면 바쁜 와중에 전화해 준 상대를 배려하는 첫마디가 돼요. Thanks for letting me know.는 일정 변경이나 소식을 전해 준 문자에 가장 많이 쓰는 답장이에요. 친구끼리 문자에서는 thx나 ty처럼 줄여 쓰기도 하지만, 윗사람에게는 풀어서 쓰는 게 좋아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm thankful. 틀린 말은 아니지만 가족이나 건강처럼 삶 전반에 대한 감사를 말할 때 어울려요. 도움을 받은 그 자리에서는 Thank you.가 자연스러워요.
• Thanks you. 급하게 말하다 보면 자주 섞이는 실수예요. Thanks 또는 Thank you 중 하나만 써요.
• Thanks a lot.을 무뚝뚝하게. 말투가 차가우면 ‘아주 고맙네’처럼 비꼬는 말로 들릴 수 있어요. 밝게 말하거나 Thanks so much.를 쓰면 안전해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 고민을 들어 줬는데 Thank you 한마디로는 마음이 다 안 전해질 것 같다면 큐를 불러 한국어로 “들어 줘서 진짜 고맙다고 하고 싶어”라고 말해 보세요. 큐가 지금까지의 대화를 보고 어울리는 감사 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 내 목소리로 전하는 건 내 몫이에요.