천만에요 영어로: You're welcome 말고 No problem, Anytime, My pleasure

기본으로 답할 때

You're welcome은 누구에게나 쓸 수 있는 기본 답이에요. 다만 친구끼리는 조금 정식으로 들려서 일상 대화에서는 다른 표현이 더 자주 나와요. very를 넣으면 상대의 고마움을 기쁘게 받는다는 느낌이 강해져서, 진심 어린 감사를 들었을 때 잘 어울려요.

친구에게 가볍게 답할 때

No problem과 No worries는 ‘별일 아니니 신경 쓰지 마’라는 뜻이에요. No worries는 원래 호주와 영국에서 많이 쓰던 말인데, 지금은 미국에서도 흔하게 들려요. 두 번째 문장처럼 왜 별일이 아닌지 한마디를 붙이면 상대가 더 편하게 고마움을 받아들여요.

언제든 또 도와주겠다고 할 때

Anytime은 ‘다음에도 언제든’이라는 뜻이라 가까운 사이에서 다정하게 들려요. Happy to help.는 친구에게도, 일로 만난 사람에게도 쓸 수 있는 따뜻한 답이에요. 업무 메일이나 메신저 끝에 Happy to help!라고 남기는 경우도 많아요.

정중하게, 별말씀을이라고 할 때

My pleasure는 ‘도와드려서 오히려 기뻤다’는 뜻이라 호텔이나 식당 직원이 손님에게 자주 써요. 윗사람이나 손님에게 답할 때 존댓말 느낌을 내기 좋아요. it was nothing은 ‘별것 아니었다’며 고마움을 겸손하게 받는 말이라 한국어 ‘별말씀을요’와 가까워요. 영국에서는 Not at all.이라고도 해요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Welcome!만 말하기. welcome 단독은 ‘어서 오세요, 환영해요’라는 뜻이에요. 고맙다는 말에 답할 땐 You're를 꼭 붙여요.
• 고맙다는 말을 듣기 전에 You're welcome. 문을 잡아 줬는데 상대가 그냥 지나갔을 때 You're welcome.이라고 하면 ‘고맙단 말도 안 하네’라는 비꼼으로 들려요.
• 손님이나 윗사람에게 No worries. 친근한 말이라 서비스나 격식 있는 자리에서는 가볍게 들릴 수 있어요. 이럴 땐 My pleasure.나 Happy to help.가 안전해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 고맙다고 하는데 You're welcome만 반복하게 된다면 큐를 불러 한국어로 “별거 아니라고, 언제든 또 말하라고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화와 상대와의 거리에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 답은 통화로 돌아가 내가 직접 말하면 돼요.