혹시 영어로: 조심스럽게 물을 때, 부탁할 때, 혹시 몰라서

혹시 ~해요? 하고 조심스럽게 물을 때

by any chance는 보통 질문 맨 끝에 붙어서 ‘아니면 말고’라는 여지를 남겨 줘요. happen to는 ‘마침, 혹시’라는 뜻이라 Do you happen to ~?는 상대가 모를 수도 있다는 걸 알고 묻는 말이 돼요. 둘 다 친구에게도 처음 보는 사람에게도 쓸 수 있어요. 영어엔 존댓말 어미가 없어서, 이런 말 하나가 질문을 한결 공손하게 만들어요.

혹시 ~해 줄 수 있어요? 하고 부탁할 때

Would you mind ~ing?는 ‘~해 주시겠어요?’라는 부드러운 부탁이에요. mind는 ‘꺼리다’라는 뜻이라, 들어줄 땐 Not at all. I'll send it now.(전혀요, 지금 보낼게요)처럼 답해요. No, go ahead.는 Would you mind if I ~?(제가 ~해도 될까요?)처럼 내가 하겠다고 허락을 구할 때 쓰는 대답이에요. I was wondering if ~는 과거형으로 한 발 물러서는 말투라, 상대가 거절하기 쉬운 큰 부탁에 잘 어울려요.

혹시 몰라서 챙길 때

just in case는 ‘혹시 모르니까, 만일을 대비해서’라는 뜻이에요. 문장 끝에 단독으로 붙이기도 하고, 뒤에 무슨 일이 생길 경우인지를 이어 말하기도 해요. 약속 장소로 가는 친구에게 보내는 문자에 특히 자주 써요.

통화를 시작할 때의 혹시

전화를 걸자마자 용건을 꺼내기보다 상대 사정을 먼저 묻는 첫마디예요. Is this a bad time?은 ‘지금 바빠?’에 가까운 말인데, by any chance를 붙이면 더 조심스러워져요. 늦은 시간이라면 두 번째 문장처럼 미안하다는 말부터 해요. 상대가 잠깐 기다려 달라고 할 때의 표현은 잠깐만 영어로에 정리했어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Maybe, do you know ~? ‘혹시’를 ‘아마’로 옮긴 말이라 어색해요. 질문을 부드럽게 하려면 Do you happen to know ~?를 써요.
• by chance를 혹시로 쓰기. by chance는 ‘우연히’라는 뜻이라 We met by chance.(우리 우연히 만났어)처럼 써요. 질문 끝의 혹시는 by any chance가 가장 흔하고, Do you know him, by chance?처럼 by chance도 쓸 수 있어요. 다만 평서문의 by chance는 ‘우연히’라는 점을 기억해요.
• just in case를 if 대신 쓰기. Just in case you come, call me.라고 하면 어색해요. ‘혹시 오면’은 If you come, call me.처럼 if로 말해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대에게 조심스럽게 무언가를 묻거나 부탁하고 싶은데 영어로 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠다면 큐를 불러 한국어로 “혹시 이번 주말에 시간 되냐고 묻고 싶어”처럼 말해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 직접 말하는 건 내 차례예요.