어쩔 수 없지 영어로: 계획이 틀어졌을 때, 상대 실수를 넘길 때, 다른 방법을 고를 때

바꿀 수 없는 일을 받아들일 때

비가 와서 소풍이 취소됐거나, 예약이 꽉 찼을 때처럼 누구 탓도 아닌 일이에요.

It is what it is는 ‘상황이 그런 걸 어떡해’라는 체념을 담은 말이에요. 툭 내뱉으면 조금 지친 느낌이 나서, 뒤에 다음 계획을 하나 붙이면 분위기가 가벼워져요. There's nothing we can do는 ‘우리가 할 수 있는 게 없다’는 뜻이라, 지금 상황을 바꿀 방법이 없을 때 잘 어울려요.

아쉽지만 가볍게 넘길 때

Oh well은 어깨를 한 번 으쓱하는 느낌의 ‘뭐, 할 수 없지’예요. 내 일에 쓰면 쿨하게 들리지만, 상대가 속상해하는 일에 Oh well이라고 하면 무심하게 들릴 수 있어요. 상대의 아쉬움에 맞장구칠 땐 아쉽다 영어로에 정리한 표현이 더 따뜻해요.

상대의 실수를 ‘그럴 수 있지’ 하고 넘길 때

친구가 약속 시간을 착각했거나, 동료가 파일을 잘못 보냈을 때예요.

These things happen은 ‘살다 보면 그런 일도 있다’는 뜻이라 상대의 미안함을 덜어 줘요. Fair enough는 상대의 설명을 듣고 ‘그 말도 일리 있네’ 하고 받아들일 때 쓰는 말이라, 실수보다는 이유나 결정에 대한 ‘그럴 수 있지’에 가까워요.

할 수 없지, 다른 방법을 고를 때

I guess we'll just have to ~는 마음에 들지 않아도 그 방법으로 가겠다는 뜻이에요. just가 들어가서 ‘어쩔 수 없이’라는 느낌이 살아나요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I can't help it. ‘나도 어쩔 수 없어’가 맞긴 하지만, 내가 막거나 통제할 수 없는 일에 쓰는 말이에요. 웃음이 터지거나 자꾸 간식을 먹게 될 때처럼요. 일이 이미 그렇게 된 걸 받아들일 때는 It is what it is가 더 맞아요.
• No choice.만 단독으로. 문장 없이 툭 던지면 퉁명스럽게 들려요. We don't have a choice.나 Looks like we don't have much of a choice.처럼 문장으로 말해요.
• 상대의 나쁜 소식에 It is what it is. 친구가 시험에 떨어졌다는데 이렇게 답하면 ‘별수 없지 뭐’처럼 차갑게 들려요. 이럴 땐 먼저 That's really hard.처럼 마음을 알아주는 말이 필요해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물이 계획이 틀어졌다고 털어놓는데 ‘어쩔 수 없지’를 어떤 온도로 말해야 할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “속상하겠지만 어쩔 수 없다고, 다음에 하자고 말하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.