말도 안 돼 영어로: 깜짝 놀랄 때, 헐 문자, 말도 안 되는 소리에 반박할 때

좋은 소식에 깜짝 놀랄 때

No way!를 올라가는 억양으로 밝게 말하면 ‘진짜? 믿을 수 없어!’라는 기쁜 놀람이에요. Shut up!은 원래 ‘닥쳐’라는 뜻이지만, 친한 친구끼리 신나는 소식을 들었을 때는 ‘말도 안 돼!’로 써요. 다만 말투가 조금만 어긋나도 오해를 살 수 있어서, 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 쓰지 않는 게 좋아요.

문자로 헐이라고 할 때

메시지로 놀라운 소식을 받았을 때는 짧게 반응하는 게 자연스러워요.

OMG는 Oh my God을 줄인 문자 표현이에요. Wait what?은 ‘잠깐, 뭐라고?’라는 뜻이라 한국어 ‘헐’의 어리둥절한 느낌과 가까워요. 문자에서는 마침표를 생략하고 소문자로 쓰는 경우가 많아요.

말도 안 되는 소리라고 반박할 때

상대가 사실이 아닌 말을 하거나, 나를 괜히 깎아내릴 때예요.

Come on은 ‘에이, 왜 그래’ 하고 받아치는 말이에요. 다만 and you know it까지 붙이면 ‘알면서 그러냐’는 추궁처럼 들릴 수 있어서, 말투를 부드럽게 해야 해요. 친구가 I'm so bad at this.(나 이거 완전 못해)처럼 스스로를 깎아내릴 때도 Come on, that's not true.라고 하면 ‘말도 안 되는 소리 하지 마’라는 다정한 반박이 돼요. 정말 어이없는 일을 말하는 표현은 어이없다 영어로에 따로 정리했어요.

절대 안 된다고 할 때

No way am I ~는 순서를 뒤집어 강조한 구어 표현이라 ‘절대 ~ 안 해’라는 단호한 거절이에요. There's no way ~는 ‘~할 리가 없다, ~는 불가능하다’라는 뜻이라 회사에서도 쓸 수 있어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• It doesn't make sense!를 놀랄 때. ‘말이 안 된다’를 그대로 옮겼지만, 영어로는 ‘논리적으로 이해가 안 간다’는 뜻이라 기쁜 놀람과는 거리가 멀어요. 놀랐다면 No way!가 맞아요.
• Don't say nonsense. ‘말도 안 되는 소리 하지 마’를 직역한 문장이라 어색하고, 상대를 꾸짖는 것처럼 들려요. 가볍게 받아칠 땐 Come on.으로 시작해요.
• Shut up!을 아무에게나. 친구끼리는 놀람이지만, 잘 모르는 사람에게 하면 ‘입 다물어’라는 원래 뜻으로 들릴 수 있어요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물이 깜짝 놀랄 소식을 꺼냈는데 No way 말고 더 하고 싶은 말이 떠오르지 않는다면 큐를 불러 한국어로 “말도 안 된다고, 어떻게 된 건지 더 듣고 싶다고 하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 하나를 골라 통화로 돌아가 내 목소리로 반응하면 돼요.