감정
신기하다 영어로: 처음 볼 때, 믿기지 않을 때, 우연이 겹칠 때
신기하다는 무엇이 신기한지에 따라 영어가 달라져요. 처음 보는 것, 믿기지 않는 일, 신기한 우연, 신기하게도라는 말까지 상황별 표현과 mysterious 의 함정을 정리했어요.
이 글에서는
- 처음 보는 게 신기할 땐 That's so cool, 믿기지 않을 땐 That's incredible
- 우연이 신기할 땐 What a coincidence!, 신기하게도는 Funnily enough
- mysterious 는 수수께끼 같다는 뜻이라 신기하다와 다르다는 점까지
신기하다는 처음 보는 게 재밌을 땐 That's so cool, 믿기지 않을 만큼 놀라울 땐 That's incredible, 우연이 겹쳤을 땐 What a coincidence!로 말해요. 신기하게도는 Funnily enough로 문장을 시작하면 자연스러워요. 한국어 ‘신기하다’는 호기심, 감탄, 묘한 우연을 모두 담아요. 영어에서는 좋은 쪽으로 놀란 건지, 이상하다는 느낌이 섞인 건지 먼저 정하면 표현이 쉽게 골라져요.
처음 보는 게 신기할 때
새로 나온 기기, 처음 먹어 보는 음식처럼 호기심이 생기는 신기함이에요.
Whoa, that's so cool!
우와, 완전 신기하다!
Wait, how does that work?
잠깐, 그거 어떻게 되는 거야?
cool은 ‘멋지다’로만 외우기 쉽지만, 대화에서는 ‘신기하다, 재밌다’는 반응으로 가장 많이 써요. 두 번째 문장처럼 원리를 물어보면 신기해하는 마음이 저절로 전해져요.
믿기지 않을 만큼 신기할 때
That's incredible. I've never seen anything like it.
진짜 신기하다. 이런 건 처음 봐.
No way. That's wild.
말도 안 돼. 완전 신기하다.
incredible은 ‘믿을 수 없을 정도로 놀라운’이라는 뜻이에요. wild는 친구 사이에서 쓰는 구어로, ‘어떻게 그런 일이’ 하는 신기함과 놀라움을 함께 담아요.
우연이 신기할 때
여행지에서 동창을 만났거나, 마침 생각하던 사람에게서 연락이 왔을 때예요.
What a coincidence!
이런 우연이 다 있네!
That's so weird. I was just about to text you.
신기하다. 나 방금 너한테 문자하려던 참이었어.
weird는 ‘이상한’이지만, 우연이 겹친 상황에서는 기분 나쁜 이상함이 아니라 묘하게 신기하다는 뜻으로 자주 써요. 아는 사람을 뜻밖의 곳에서 만났다면 Small world!(세상 좁다!)도 잘 어울려요.
‘신기하게도’라고 말할 때
예상과 다른 결과를 덧붙일 때는 문장 앞에 짧은 말을 붙여요.
Funnily enough, I wasn't nervous at all.
신기하게도 하나도 안 떨렸어.
Surprisingly, the kids loved the spicy soup.
신기하게도 애들이 매운 국을 잘 먹더라.
Funnily enough는 ‘묘하게도, 신기하게도’라는 뜻이에요. 영국 영어에서 특히 자주 들리고, 미국에서는 Surprisingly나 Oddly enough도 많이 써요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 처음 보는 것 | That's so cool! | 호기심 섞인 신기함 |
| 원리가 궁금함 | How does that work? | 신기해서 묻기 |
| 믿기지 않음 | That's incredible. / That's wild. | 놀라움이 큰 신기함 |
| 우연 | What a coincidence! / Small world! | 묘한 우연 |
| 신기하게도 | Funnily enough, ~ / Surprisingly, ~ | 예상과 다른 결과 |
짧은 대화 예시
Look, this app translates the menu as soon as I point my camera at it.
봐, 카메라만 갖다 대면 이 앱이 메뉴를 바로 번역해 줘.
Whoa, that's so cool. How does it know which language it is?
우와, 신기하다. 무슨 언어인지 어떻게 알아?
No idea. It even reads handwriting.
몰라. 손글씨도 읽어.
That's wild. Funnily enough, I was looking for something like this last week.
대박이다. 신기하게도 나 지난주에 이런 거 찾고 있었는데.
Then you have to download it before our trip.
그럼 여행 가기 전에 꼭 받아 둬.
피하면 좋은 것
- It's mysterious. mysterious는 ‘정체를 알 수 없는, 수수께끼 같은’이라는 뜻이라 신기하고 재밌다는 느낌이 담기지 않아요.
- That's interesting.만 담담하게. 말투가 밋밋하면 ‘음, 그렇구나’ 정도의 시큰둥한 반응이나 돌려 말하는 거절처럼 들릴 수 있어요. 정말 신기하다면 That's so cool!처럼 감정을 실어 말해요.
- I'm amazing. ‘나는 대단한 사람이야’라는 뜻이 돼요. 내가 놀랐다면 I'm amazed.예요.
통화 중이었다면
Twynning 통화 중에 상대가 들려준 이야기가 신기한데 That's interesting.밖에 떠오르지 않는다면 큐를 불러 한국어로 “그거 진짜 신기하다고 반응하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 쪽을 골라 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.
연습해 볼 것
요즘 신기했던 일 하나를 떠올려 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.
Funnily enough, ___.
신기하게도 ___.
That's so cool. How does ___ work?
완전 신기하다. ___는 어떻게 되는 거야?
신기한 일을 앞두고 들뜬 마음은 신나다 영어로에, 오늘 겪은 신기한 일을 장면으로 풀어 말하는 연습은 영어로 하루 이야기하기에 정리했어요. 영어로 대화하며 반응을 연습해 보고 싶다면 Maya의 이야기도 둘러보세요.