신나다 영어로: 지금 신날 때, 앞둔 일에 들뜰 때, 같이 기뻐할 때

노는 중에 신날 때

놀이공원, 콘서트, 친구들과의 노래방처럼 지금 이 순간이 즐거울 때예요.

노는 중에 ‘재밌다, 신난다’는 말은 excited보다 fun이 더 자연스러워요. excited는 들뜬 감정 자체를 말해서, 다가올 일이나 방금 들은 좋은 소식에 특히 잘 어울려요. have a blast는 ‘아주 신나게 놀다’라는 편한 구어라 친구 사이에 잘 어울려요. 끝난 뒤에는 That was so fun.(진짜 재밌었다)처럼 과거형으로 말하면 돼요.

앞둔 일 때문에 신날 때

응원하는 팀의 결승전, 오래 기다린 게임 출시일처럼 곧 다가올 일에 기운이 넘칠 때예요.

pumped는 기운이 차오를 만큼 신났다는 뜻으로, 경기나 운동처럼 에너지가 필요한 일에 특히 잘 맞아요. hyped도 비슷하게 쓰는데, 조금 더 젊은 말투예요. 아이들이 들떠 있는 모습을 말할 때는 super excited가 가장 무난해요.

들떠서 진정이 안 될 때

좋은 일을 앞두고 가만히 있지 못할 만큼 들뜬 상태예요.

can't sit still은 몸이 들썩일 만큼 들떴다는 느낌이에요. wired는 ‘흥분이 가라앉지 않아 말똥말똥한’ 상태라, 커피를 많이 마셨을 때도 써요. 들뜬 마음 때문인지는 앞뒤 이야기로 보여 주면 돼요.

친구의 좋은 소식에 같이 신날 때

That's so exciting!은 상대가 새 출발이나 좋은 소식을 전했을 때 바로 건네는 맞장구예요. excited for you는 ‘너를 위해 신난다’, 곧 내 일처럼 기쁘다는 뜻이라 한국어 ‘내가 다 신난다’와 잘 맞아요. 좋아하는 사람 때문에 두근거리는 마음은 결이 조금 달라서 설레다 영어로에 따로 정리했어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm high tension. ‘하이텐션’은 콩글리시라 원어민에게는 뜻이 통하지 않아요. 기분이 잔뜩 올라 있다면 I'm so hyped.나 I'm full of energy today.처럼 말해요.
• My heart is floating. ‘마음이 들뜨다’를 그대로 옮긴 문장이라 어색해요. 들떠 있다면 I can't sit still.이나 I'm so excited.로 충분해요.
• I'm funny. ‘재밌어서 신난다’는 뜻으로 쓰면 ‘나는 웃긴 사람이다’가 돼요. 지금 즐겁다면 I'm having fun.이에요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 좋은 소식을 듣고 같이 들뜬 마음을 전하고 싶은데 excited밖에 떠오르지 않으면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “나도 덩달아 신난다고 말하고 싶어”라고 하면, 큐가 대화 흐름에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 마음에 드는 쪽을 골라 신난 목소리 그대로 말하면 돼요.