기분 영어로: 기분 좋다, 기분 나쁘다, 기분이 어때를 상황별로

기분이 좋을 때

in a good mood는 이유가 있든 없든 기분이 좋은 상태를 말하는 가장 기본 표현이에요. made my day는 ‘그 일이 내 하루를 만들었다’, 곧 작은 일 하나로 하루 기분이 좋아졌다는 뜻이에요. 동료가 커피를 사 줬거나 칭찬을 들었을 때 바로 써 보세요. 짧게 I feel great.이라고 해도 자연스러워요.

기분이 안 좋을 때

특별한 이유 없이 처지거나, 무슨 일이 있어서 마음이 가라앉은 상태예요.

in a bad mood는 주변 사람에게 ‘오늘 내가 좀 날카로울 수 있다’고 미리 알려 주는 말로도 써요. not in the mood는 ‘~할 기분이 아니다’라는 뜻이라 뒤에 to + 동사나 for + 명사를 붙여요. I'm not in the mood for pizza.(피자 먹을 기분 아니야)처럼요.

누가 한 말에 기분이 나쁠 때

상대의 말이나 행동 때문에 불쾌해진 기분이에요. That comment put me in a bad mood.처럼 mood로 말해도 되지만, 그 말 자체가 불쾌했다는 걸 분명히 하려면 bothered나 offended를 써요.

bother는 ‘마음에 걸리게 하다’라서 kind of와 함께 쓰면 따지는 느낌 없이 내 기분을 전할 수 있어요. rub someone the wrong way는 ‘털을 거꾸로 쓰다듬다’에서 온 말로, 딱 꼬집기는 어렵지만 묘하게 기분이 상했을 때 잘 맞아요. 더 분명하게 말해야 할 때는 I was offended.(불쾌했어)를 쓰는데, 꽤 무겁게 들려요.

상대의 기분을 물을 때

How are you feeling?은 지금의 기분이나 몸 상태를 묻는 말이라, 아팠던 사람이나 힘든 일을 겪은 사람에게 특히 잘 어울려요. How do you feel about ~?은 어떤 일에 대한 생각과 감정을 함께 묻는 질문이에요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• My feeling is bad. ‘기분이 나쁘다’를 그대로 옮긴 문장이라 어색해요. 그냥 기분이 안 좋다면 I'm in a bad mood.를, 누구 때문이라면 That bothered me.를 써요.
• My condition is bad. ‘컨디션’은 한국어에서 기분과 몸 상태를 함께 뜻하지만, 영어 condition은 병세처럼 들리기 쉬워요. 몸이 안 좋다면 I'm not feeling well.이라고 해요.
• I'm moody. ‘기분파’에 가깝지만 ‘기분이 자주 오락가락하고 예민하다’는 뜻이라 칭찬은 아니에요. ‘감성적인’이라는 뜻으로 쓰면 오해가 생겨요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 시작하자마자 이야기 속 인물이 How are you feeling today?라고 물었는데 오늘 기분을 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “기분이 그냥 그렇다고 말하고 싶어”라고 전하면, 큐가 대화에 어울리는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 둘 중 내 기분에 더 가까운 걸 골라 직접 말하면 돼요.