다행이다 영어로: 안도, 맞장구, 아찔한 순간까지 표현 4가지

내 걱정이 풀렸을 때

relief는 걱정이나 긴장이 풀리는 느낌이에요. What a relief!는 짧은 감탄, I'm so relieved.는 내 감정을 조금 더 또렷하게 말하는 문장이에요. That's a relief.도 같은 뜻으로 자주 써요.

상대의 소식에 맞장구칠 때

친구가 아팠다가 나았다거나, 걱정하던 일이 잘 풀렸다고 할 때예요.

I'm glad to hear that.은 친구에게도 직장 동료에게도 쓸 수 있는 무난한 표현이에요. 친한 사이라면 Good to hear!처럼 짧게 말해요. Thank God도 아주 흔하게 쓰지만, 종교적 표현을 피하고 싶다면 Thank goodness가 무난해요.

상대가 오랜 걱정 끝에 좋은 소식을 전했다면 I'm so happy for you.(정말 잘됐다)를 함께 붙여도 좋아요. 다행이라는 안도에 함께 기뻐하는 마음까지 더해져요.

아찔했지만 괜찮았을 때

넘어질 뻔했거나, 버스를 놓칠 뻔했을 때처럼 큰일 날 뻔한 순간이에요.

That was close.는 ‘아슬아슬했다’는 뜻이에요. Good thing ~은 ‘~해서 다행이다’라는 구어 표현이라, 뒤에 다행인 이유를 바로 붙이면 돼요. It's a good thing ~처럼 말하기도 해요.

그나마 다행일 때

나쁜 일이 있었지만 더 나빠지지 않았을 때의 다행이에요.

at least는 ‘적어도, 그나마’라는 뜻이라 아쉬운 상황 속에서 좋은 점 하나를 짚어 줘요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• It's fortunate. 뜻은 맞지만 보고서나 뉴스에 어울리는 딱딱한 말이에요. 대화에서는 Good thing ~이 자연스러워요.
• Lucky!만 단독으로. 상대에게 하면 ‘좋겠다, 부럽다’로 들리기 쉬워요. 다행이라는 뜻이라면 That was lucky.(운이 좋았네)처럼 상황을 주어로 말해요.
• I'm relief. relief는 명사라서 내 감정을 말하려면 I'm relieved.예요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 상대의 이야기를 듣고 “다행이다”라고 맞장구치고 싶은데 말이 바로 안 나오면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “다행이라고 말해 주고 싶어”라고 전하면, 큐가 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 고른 표현을 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.