감정
답답하다 영어로: 일이 안 풀릴 때, 말이 안 통할 때, 숨이 막힐 때
답답하다는 일이 안 풀릴 때, 말이 안 통할 때, 공기가 탁할 때, 속이 답답할 때 모두 다른 영어로 말해요. 상황별 표현과 frustrated 의 함정을 정리했어요.
이 글에서는
- 일이 안 풀려 답답할 땐 It's so frustrating, 말이 안 통할 땐 We're going in circles
- 공기가 답답할 땐 stuffy, 속이 답답할 땐 I feel stuck
- I'm frustrating 은 '내가 남을 답답하게 한다'는 뜻이라 주의
답답하다는 한 단어로 옮기기 어려워서, 일이 안 풀릴 땐 It's so frustrating, 말이 안 통할 땐 We're going in circles, 공기가 탁할 땐 It's stuffy, 마음이 막혔을 땐 I feel stuck을 골라 써요. 한국어 ‘답답하다’는 감정, 대화, 공간, 가슴속을 모두 가리켜요. 영어에서는 답답함의 원인이 어디에 있는지 먼저 정해야 해요.
일이 안 풀려서 답답할 때
It's so frustrating.
진짜 답답하다.
I'm frustrated because nothing is working.
뭘 해도 안 돼서 답답해.
노력하는데 결과가 안 나올 때의 답답함이 frustrated예요. 상황이나 대상을 주어로 할 때는 frustrating, 내가 느끼는 감정을 말할 때는 frustrated를 써요. 이 둘을 바꿔 쓰면 뜻이 달라지니 아래 ‘피하면 좋은 것’도 꼭 확인하세요.
말이 안 통해서 답답할 때
같은 이야기를 계속하는데 상대가 이해하지 못할 때예요.
We're going in circles.
계속 제자리만 맴도는 것 같아.
I feel like he's not listening.
그 사람이 내 말을 안 듣는 것 같아.
go in circles는 대화나 논의가 결론 없이 같은 자리를 돈다는 뜻이에요. 상대를 직접 비난하지 않고 대화의 상태를 말하는 거라, 회의에서도 쓸 수 있어요. 친구에게 털어놓을 때는 He just doesn't get it.(그 사람은 도무지 이해를 못 해)처럼 말하기도 해요.
공기나 공간이 답답할 때
It's really stuffy in here.
여기 공기가 너무 답답하다.
I need some fresh air.
바람 좀 쐬고 싶어.
stuffy는 환기가 안 돼 공기가 탁하고 덥다는 뜻이에요. 창문 없는 회의실, 사람 많은 지하철에 잘 어울려요.
속이 답답할 때
할 말을 못 하고 있거나, 앞이 안 보여 마음이 꽉 막힌 듯한 답답함이에요.
I feel stuck.
꽉 막힌 기분이야.
I just need to get this off my chest.
그냥 이 얘기를 털어놔야 속이 풀릴 것 같아.
stuck은 어디로도 나아가지 못하는 느낌이에요. 진로나 관계처럼 큰 고민에 써요. get something off my chest는 ‘가슴에 얹힌 걸 내려놓다’, 곧 털어놓는다는 뜻이라 속이 답답하다는 한국어와 잘 맞아요.
반대로 친구가 답답한 마음을 털어놓을 땐 That sounds really frustrating.(정말 답답했겠다)이라고 먼저 공감해 주세요. 해결책을 바로 내놓는 것보다, 그 마음을 알아준다는 한마디가 먼저 필요한 순간이 많아요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 일이 안 풀림 | It's so frustrating. | 노력해도 안 되는 답답함 |
| 내 감정 | I'm frustrated. | 내가 답답함을 느낌 |
| 대화가 제자리 | We're going in circles. | 결론 없이 맴돎 |
| 공기가 탁함 | It's stuffy in here. | 환기가 안 됨 |
| 마음이 막힘 | I feel stuck. | 앞이 안 보이는 느낌 |
| 털어놓고 싶음 | I need to get this off my chest. | 속을 풀고 싶음 |
짧은 대화 예시
You look tired. Are you okay?
피곤해 보이네. 괜찮아?
Not really. I've been trying to fix this bug all day.
별로. 하루 종일 이 오류 고치느라 붙잡고 있었어.
Still no luck?
아직도 안 돼?
Nope. It's so frustrating. I feel like I'm going in circles.
응. 진짜 답답해. 계속 제자리만 도는 것 같아.
Take a break. Let's get some fresh air and look at it again later.
좀 쉬어. 바람 좀 쐬고 나중에 다시 보자.
피하면 좋은 것
- I'm frustrating. ‘나는 남을 답답하게 만드는 사람이다’라는 뜻이 돼요. 내가 답답하다면 I'm frustrated.예요.
- My heart is stuffy. stuffy는 공기나 코막힘에 쓰는 말이라 감정에는 어울리지 않아요.
- You're so frustrating. 틀린 문장은 아니지만 상대를 정면으로 탓하는 말이에요. 대화를 이어 가려면 We're going in circles.처럼 상황을 주어로 말해 보세요.
통화 중이었다면
Twynning 통화 중에 답답한 마음을 말하려는데 어떤 답답함인지 영어로 정리가 안 되면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “요즘 일이 안 풀려서 답답하다고 하고 싶어”처럼 전하면, 큐가 대화 맥락에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 표현을 고른 뒤 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.
연습해 볼 것
요즘 답답했던 일 하나를 골라 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.
I'm frustrated because ___.
___ 때문에 답답해.
I feel stuck in my ___.
요즘 ___에서 제자리걸음인 기분이야.
답답한 상황이 해결됐을 때는 다행이다 영어로의 표현을 이어서 써 보세요. 번거로운 일 때문에 생기는 마음은 귀찮다 영어로에, 상대 말을 못 알아들어 답답할 때 쓰는 표현은 다시 말해 달라고 영어로 부탁하기에 정리했어요.