감동 영어로: 감동받았을 때, 뭉클할 때, 감동적인 영화를 봤을 때

누군가의 마음에 감동했을 때

생일을 기억해 줬거나, 힘들 때 먼저 연락해 준 사람에게 하는 말이에요.

touched는 ‘건드려진’이 아니라 마음이 따뜻하게 움직였다는 뜻이에요. You didn't have to do that.은 거절이 아니라 ‘이렇게까지 해 주다니’라는 고마움이라, 웃으며 말하면 감동받은 마음이 그대로 전해져요. That means a lot.은 상대의 말이나 행동이 나에게 얼마나 소중한지 알려 주는 표현이에요.

영화나 노래, 이야기에 감동했을 때

moved는 touched보다 조금 더 깊이 마음이 흔들렸다는 느낌이에요. 작품이나 연설을 꾸밀 때는 moving을 써요. 가족 영화처럼 보고 나면 마음이 훈훈해지는 이야기는 heartwarming(마음이 따뜻해지는)이라고 하면 잘 맞아요.

뭉클할 때

눈물이 쏟아지진 않았지만 목이 메고 코끝이 찡해지는 순간이에요.

choked up은 감정이 북받쳐 목이 메는 느낌이라, 결혼식 축사나 졸업식처럼 말을 잇기 어려운 순간에 어울려요. tear up은 눈가가 촉촉해지는 정도라 펑펑 운 건 아니라는 뉘앙스예요. 크게 울었다면 I cried my eyes out.이라고 해요.

맛이나 실력에 감동했을 때

한국어로는 “이 집 파스타 감동이야”라고 하지만 영어로는 touched를 쓰지 않아요.

음식이나 공연 실력처럼 대단해서 놀란 거라면 incredible, amazing, impressed가 맞아요. impressed는 상대의 실력이나 노력을 높이 산다는 말이라, 동료의 발표를 칭찬할 때도 자연스러워요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I got moved. get moved는 ‘자리를 옮기게 됐다, 이사하게 됐다’로 들릴 수 있어요. 감동했다면 I was moved. 또는 It moved me.라고 해요.
• This food is so touching. 음식에 touching을 쓰면 원어민에게는 엉뚱하게 들려요. 맛에 감동했다면 This is so good. 정도면 충분해요.
• I'm so impressive. impressive는 남을 감탄시키는 쪽이라 ‘나 정말 대단하지’라는 자랑이 돼요. 내가 감탄했다면 I'm so impressed.예요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 지난번에 지나가듯 한 내 이야기를 기억하고 있으면, 그 순간 감동했다는 마음을 바로 전하고 싶어져요. 표현이 떠오르지 않으면 큐를 불러 한국어로 “기억해 줘서 감동이라고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주고, 무엇을 고를지와 어떻게 말할지는 내가 정하면 돼요.