감정
후회하다 영어로: 지난 선택을 곱씹을 때, 후회 안 한다고 할 때, 안 하면 후회할 때
후회하다는 영어로 regret이지만 일상에서는 I shouldn't have ~, I wish I had ~ 같은 문장을 더 자주 써요. 후회할 때, 후회 안 한다고 할 때, 안 하면 후회할 것 같을 때의 표현을 정리했어요.
이 글에서는
- 한 일을 후회할 땐 I shouldn't have ~, 안 한 일을 후회할 땐 I wish I had ~
- 후회 안 한다고 할 땐 No regrets, 안 하면 후회할 땐 I'll regret it if I don't
- regret to ~ 는 '유감스럽게도 ~하다'라서 뜻이 달라져요
후회하다는 영어로 regret이지만, 일상 대화에서는 I shouldn't have ~(하지 말걸), I wish I had ~(할걸)처럼 무엇을 후회하는지 문장으로 바로 말하는 경우가 더 많아요. 후회 안 한다고 할 땐 No regrets, 안 하면 후회할 것 같을 땐 I'll regret it if I don't를 써요. regret은 I regret buying this.처럼 사소한 일에도 쓰지만, 대화에서는 무엇을 후회하는지 문장으로 바로 말하는 쪽이 더 흔해요.
이미 한 일을 후회할 때
충동적으로 산 물건, 홧김에 보낸 메시지처럼 내가 한 일을 되돌리고 싶을 때예요.
I shouldn't have said that.
그 말은 하지 말걸.
I really regret quitting piano.
피아노 그만둔 거 진짜 후회돼.
I shouldn't have + 과거분사는 ‘~하지 말았어야 했는데’라는 뜻으로, 후회를 말할 때 가장 자주 쓰는 형태예요. regret 뒤에 지난 행동을 말할 때는 -ing를 붙여요. regret quitting은 ‘그만둔 걸 후회한다’는 뜻이에요.
하지 않은 일을 후회할 때
기회가 있었는데 잡지 못했을 때의 후회예요.
I wish I had studied abroad when I had the chance.
기회 있을 때 유학 갈걸.
I could kick myself for not asking.
물어볼걸, 내가 미쳤지.
I wish I had + 과거분사는 ‘그때 ~했더라면’이라는 뜻이에요. I could kick myself는 ‘나 자신을 걷어차고 싶을 정도로 아쉽다’는 구어라, 스스로에게 답답한 후회를 가볍게 말할 때 좋아요.
후회 안 한다고 할 때
결과가 어떻든 그 선택이 옳았다고 말하고 싶을 때예요.
No regrets.
후회는 없어.
I don't regret it for a second.
단 한 순간도 후회 안 해.
No regrets.는 짧고 단단한 표현이라 퇴사, 이사, 여행처럼 큰 결정을 돌아볼 때 자주 써요. for a second를 붙이면 ‘조금도’라는 강조가 돼요.
안 하면 후회할 것 같을 때
망설이는 친구의 등을 떠밀어 줄 때도 쓸 수 있어요.
I'll regret it if I don't go.
안 가면 후회할 것 같아.
You'll regret it if you don't at least try.
해 보지도 않으면 나중에 후회한다.
미래의 후회는 will regret으로 말해요. 다만 You'll regret this.만 단독으로, 낮고 굳은 말투로 하면 ‘두고 봐’ 같은 경고로 들릴 수 있어요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 한 일을 후회 | I shouldn't have ~. | 하지 말걸 |
| 지난 행동 | I regret ~ing. | 조금 무게 있는 후회 |
| 안 한 일 | I wish I had ~. | 그때 할걸 |
| 스스로 답답함 | I could kick myself. | 가벼운 자책, 구어 |
| 후회 없음 | No regrets. | 선택에 대한 확신 |
| 안 하면 후회 | I'll regret it if I don't. | 하기로 마음먹을 때 |
짧은 대화 예시
Are you still thinking about that apartment?
아직도 그 집 생각해?
Yeah. I wish I had signed the lease right away. Someone else got it.
응. 바로 계약할걸. 다른 사람이 가져갔어.
Oh no. But you said the rent was a stretch.
아이고. 근데 월세가 좀 빠듯하다고 했잖아.
True. Maybe I'd have regretted it later anyway.
맞아. 어차피 나중에 후회했을지도 몰라.
See? There'll be another one.
그치? 또 좋은 집 나올 거야.
피하면 좋은 것
- I regret to go. regret to + 동사원형은 ‘유감스럽게도 ~하게 되다’라는 뜻으로, I regret to inform you(유감스럽게도 알려 드립니다)처럼 공식 통보에 써요. 간 걸 후회한다면 I regret going.이에요.
- I regret.만 단독으로. regret은 후회하는 대상이 있어야 자연스러워요. I regret it. 또는 I regret saying that.처럼 말해요.
- 아쉽다를 regret로. regret은 유감을 나타낼 때도 쓰지만, 비 때문에 약속이 취소된 걸 가볍게 아쉬워할 때는 어색하게 무거워요. 이럴 땐 아쉽다 영어로의 That's too bad가 자연스러워요.
통화 중이었다면
Twynning 통화 중 “그때 그 말을 할걸” 같은 후회를 영어로 꺼내려는데 문장이 꼬이면 큐를 불러 한국어로 말해 보세요. 큐가 대화의 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주면, 하지 말걸인지 할걸인지에 맞는 문장을 골라 내 목소리로 이어 가면 돼요.
연습해 볼 것
최근에 후회했던 일과 후회하지 않는 선택을 하나씩 골라 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.
I wish I had ___ sooner.
좀 더 일찍 ___할걸.
I don't regret ___ for a second.
___한 거 하나도 후회 안 해.
기대가 어긋났을 때의 마음은 실망하다 영어로에, 놓친 게 아까울 때의 표현은 아깝다 영어로에 정리했어요. 지난 연애를 돌아보는 말이 필요하다면 헤어지다 영어로도 함께 보세요.