감정
아깝다 영어로: 돈이 아까울 때, 시간이 아까울 때, 버리기 아까울 때
아깝다는 무엇이 아까운지에 따라 영어가 달라져요. 돈 아깝다, 시간 아깝다, 버리기 아깝다, 사람이 아깝다까지 상황별 표현과 I'm wasted 의 함정을 정리했어요.
이 글에서는
- 돈이 아까울 땐 It wasn't worth it, 시간이 아까울 땐 What a waste of time
- 버리기 아까울 땐 It's a shame to throw it away, 사람이 아까울 땐 You're too good for him
- I'm wasted 는 ‘취했다’는 뜻이라 주의
아깝다는 돈이 아까울 땐 It wasn't worth it, 시간이 아까울 땐 What a waste of time, 버리기 아까울 땐 It's a shame to throw it away로 말해요. ‘너 걔한테 아까워’는 You're too good for him이에요. 한국어 ‘아깝다’는 돈, 시간, 물건, 사람까지 가치에 비해 손해 본 느낌을 두루 말해요. 영어에서는 waste(낭비)와 worth(가치) 두 단어를 중심으로 생각하면 쉽게 풀려요. 한 끗 차이로 놓쳐서 아까운 마음은 아쉽다 영어로에 정리했어요.
돈이 아까울 때
That was a total waste of money.
완전 돈 아까웠어.
Honestly, it wasn't worth it.
솔직히 그 돈 주고 볼 건 아니었어.
waste of money는 돈을 버렸다는 직접적인 말이고, not worth it은 ‘그만한 가치가 없었다’는 조금 더 담담한 말이에요. 반대로 비싸도 만족했다면 It was totally worth it.(돈이 하나도 안 아까웠어)라고 해요.
시간이 아까울 때
지루한 회의, 기대에 못 미친 영화처럼 시간을 버린 느낌이 들 때예요.
What a waste of time.
시간 아깝다.
I'll never get those two hours back.
그 두 시간 다시는 못 돌려받겠지.
두 번째 문장은 시간을 돌려받을 수 없다고 과장해서 웃기게 투덜대는 말이에요. 친구에게 별로였던 영화 이야기를 할 때 자주 써요.
버리기 아까울 때
남은 음식, 아직 쓸 만한 물건처럼 버리기 아까운 마음이에요.
It's a shame to throw it away.
버리기 아깝다.
Let's not let all this food go to waste.
이 음식 아깝게 버리지 말자.
여기서 a shame은 ‘아까운 일, 안타까운 일’을 가리켜요. go to waste는 ‘쓰이지 못하고 버려지다’라서, 음식뿐 아니라 남은 재료나 쿠폰에도 쓸 수 있어요.
사람이나 재능이 아까울 때
You're way too good for him.
너 걔한테 너무 아까워.
Your talent is wasted in that job.
그 일 하기엔 네 실력이 아까워.
too good for ~는 ‘~에게는 과분하다’라는 뜻이라, 친구의 연애를 두고 하는 ‘아깝다’에 딱 맞아요. 다만 상대를 깎아내리는 말이기도 하니 친한 사이에서만 써요. 재능이 아깝다면 wasted를 써서 제대로 쓰이지 못하고 있다고 말해요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 돈이 아까움 | It was a waste of money. | 돈을 버렸다 |
| 가치가 없었음 | It wasn't worth it. | 담담한 아까움 |
| 시간이 아까움 | What a waste of time. | 시간을 버린 느낌 |
| 버리기 아까움 | It's a shame to throw it away. | 아직 쓸 만한 것 |
| 사람이 아까움 | You're too good for him. | 친구 연애에 대한 말 |
| 재능이 아까움 | Your talent is wasted. | 제대로 쓰이지 못함 |
짧은 대화 예시
How was the new ramen place?
새로 생긴 라멘집 어땠어?
Not great. Twenty dollars for a bowl, and it was lukewarm.
별로였어. 한 그릇에 20달러인데 국물이 미지근했어.
Ouch. So, not worth it?
아이고. 그럼 돈 아까웠겠네?
Total waste of money. And we waited an hour to get in.
완전 돈 아까웠지. 들어가려고 한 시간이나 기다렸어.
I'll cross it off my list, then.
그럼 나는 안 가는 걸로.
피하면 좋은 것
- I'm wasted. 대화에서는 주로 ‘완전히 취했다’는 뜻으로 들려요. 시간이나 돈을 버렸다는 말이라면 It was a waste.처럼 일을 주어로 말해요.
- It's pity. pity 앞에는 a가 필요해요. It's a pity.라고 해야 하고, 대화에서는 It's a shame.이 더 흔해요.
- You're too good to him. to를 쓰면 ‘너는 걔한테 너무 잘해 준다’는 뜻이 돼요. 아깝다는 뜻이라면 too good for him이에요.
통화 중이었다면
Twynning 통화 중에 별로였던 경험을 이야기하다가 “돈 아까웠다”는 말이 너무 세게 들릴까 고민된다면 큐를 불러 한국어로 “그 돈 주고 볼 건 아니었다고 담담하게 말하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 원하는 강도의 표현을 골라 직접 말하면 돼요.
연습해 볼 것
최근에 아까웠던 일을 하나 골라 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.
___ wasn't worth the money.
___은(는) 돈 주고 할 건 아니었어.
Let's not let the ___ go to waste.
___ 아깝게 버리지 말자.
아까운 선택을 두고 마음이 쓰인다면 후회하다 영어로를, 기대보다 별로였던 일에 쓰는 표현은 실망하다 영어로를 함께 보세요.