화나다 영어로: 화났을 때, 열받을 때, 화를 식히고 싶을 때

화났다고 말할 때

mad는 미국 구어에서 ‘화난’이라는 뜻으로 가장 흔하게 써요. 영국에서는 mad가 ‘미친, 정신없는’이라는 뜻으로도 많이 쓰여서, angry나 가벼운 화를 뜻하는 cross를 쓰기도 해요. 사람에게 화났을 때는 at이나 with를 붙여 I'm mad at him, I'm angry with her처럼 말해요.

열받을 때

부당한 일을 당했거나 같은 일이 반복돼 속이 끓어오를 때예요.

make my blood boil은 피가 끓는다는 비유라 한국어 ‘열받다’와 느낌이 비슷해요. tick off는 ‘화나게 하다’라는 구어인데, 친구 사이에서는 That pisses me off.도 많이 써요. 다만 piss가 들어간 말은 거친 편이라 직장에서는 피하는 게 좋아요. 미국에서 I'm pissed.는 ‘열받았다’지만 영국에서 pissed는 주로 ‘술에 취했다’는 뜻이라는 점도 알아 두세요. 화가 정말 크다면 I'm furious.(나 완전히 화났어)처럼 단어 자체로 세기를 올려요.

화를 가라앉히고 싶을 때

말다툼 중에 잠깐 멈추고 싶거나, 화를 낸 뒤에 사과할 때 쓰는 말이에요.

cool down은 ‘열을 식히다’라는 뜻이라 화가 가라앉는 과정에 잘 맞아요. lose my temper는 참던 화를 터뜨렸다는 뜻이라 ‘욱했다’에 가까워요. 화가 난 채로 말을 이어 가기보다 이렇게 잠깐 멈추자고 하면 대화가 덜 상해요.

상대가 화났는지 물을 때

Are you mad at me?는 연인이나 친구 사이에서 정말 자주 쓰는 질문이에요. 두 번째 문장처럼 upset을 쓰면 화보다 넓은 ‘기분이 상한’ 상태까지 묻게 돼서 조금 더 부드러워요. upset의 여러 쓰임은 속상하다 영어로에 정리했어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm angry to you. 사람에게 화났다고 할 때는 to가 아니라 at이나 with를 써요. I'm angry with you.가 맞아요.
• I'm so hot. ‘열받다’를 직역하면 ‘너무 덥다’ 또는 ‘나 너무 섹시해’로 들려요. 열받았다면 I'm so mad.라고 해요.
• Calm down. 화난 사람에게 이 말을 하면 ‘별일 아닌데 왜 그래’처럼 들려서 오히려 화를 키우기 쉬워요. I can tell you're upset.(속상한 거 알아)처럼 마음을 먼저 알아주는 말이 나아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 화가 났다는 걸 말해야 하는데 너무 세게 들릴까, 혹은 너무 약하게 들릴까 고민되면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “약속을 어겨서 화났다고 차분하게 말하고 싶어”라고 전하면, 큐가 대화 맥락을 보고 세기가 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고른 표현을 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.