설레다 영어로: 설렘을 상황별로 말하는 표현 4가지

좋아하는 사람 때문에 설렐 때

butterflies는 ‘뱃속에 나비가 날아다니는 것 같은’ 두근거림을 말해요. I have butterflies in my stomach.처럼 길게도 써요. 연애 감정에 많이 쓰지만, 발표나 면접 직전의 떨림에도 쓸 수 있다는 점을 알아 두세요. 설렘을 말로 설명하기보다 두 번째 문장처럼 ‘계속 웃음이 났다’는 장면을 보여 주는 것도 자연스러운 방법이에요.

기대돼서 설렐 때

여행, 새 집, 기다리던 공연처럼 앞으로 있을 일 때문에 마음이 들뜰 때예요.

I can't wait는 ‘못 기다리겠다’가 아니라 ‘빨리 왔으면 좋겠다’는 뜻이에요. I'm looking forward to it.(기대하고 있어요)은 같은 마음을 조금 차분하게 말하는 표현이라 직장에서도 쓰기 좋아요.

떨리면서도 설렐 때

새 직장 첫날, 첫 데이트 전날처럼 긴장과 기대가 섞인 설렘이에요.

nervous만 쓰면 걱정이 앞서는 느낌이라, in a good way를 붙여 설렘 쪽으로 방향을 잡아 줘요.

심쿵했을 때

skip a beat는 심장이 한 박자 건너뛰었다는 뜻으로, 순간적으로 설렜을 때 써요. 놀랐을 때도 쓸 수 있으니 앞뒤 맥락으로 설렘이라는 걸 보여 주면 좋아요.

설렘을 꼭 한 단어로 말할 필요는 없어요. 영어 대화에서는 ‘설렌다’고 이름 붙이기보다 무슨 일이 있었는지 말하는 경우가 많아요. 그 사람이 내 이름을 기억해 줬다거나, 여행 짐을 벌써 다 싸 뒀다는 이야기만으로도 상대는 내 마음을 알아채요. 표현을 하나 고른 뒤 장면 하나를 붙여 보세요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm exciting. ‘나는 흥미진진한 사람이다’라는 뜻이 돼요. 내가 설렌다면 I'm excited.예요.
• My heart is fluttering. 틀린 문장은 아니지만 소설 속 묘사처럼 들려서, 대화에서는 I get butterflies.가 더 자연스러워요.
• I'm thrilling. exciting과 같은 함정이에요. 설렌다면 I'm thrilled.(너무 신나)예요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 설레는 마음을 꺼내고 싶은데 영어가 떠오르지 않으면 큐를 불러 한국어로 “설렌다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화의 분위기를 보고 쓸 만한 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 표현을 골랐으면 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.