영어로 정중하게 약속 청하기: 데이트 신청과 거절하는 법

이 글에서는

영어로 데이트나 약속을 청할 때 가장 중요한 건 구체적으로 제안하되, 거절할 여지를 남기는 것이에요. 거절을 들었을 때 담백하게 받아들이는 말까지 준비해 두면, 답이 어느 쪽이든 관계가 덜 어색해져요.

가볍게 제안하기

처음부터 큰 약속보다 짧고 구체적인 제안이 상대도 답하기 편해요.

Would you like to grab coffee sometime this week?

이번 주에 언제 커피 한잔할래요?

There's a new exhibition nearby. Want to go together?

근처에 새 전시가 열렸던데, 같이 갈래요?

grab coffee는 ‘가볍게 커피 한잔하다’는 뜻이라 듣는 사람도 부담이 적어요.

제안 끝에 한 줄을 붙이면 상대가 편하게 답할 수 있어요.

No pressure, of course.

물론 부담 갖지 마세요.

If you're busy, that's totally fine.

바쁘면 정말 괜찮아요.

거절은 짧고 분명한 게 오히려 배려예요. 애매하게 미루면 상대가 계속 기다릴 수 있어요.

Thanks for asking, but I'm going to pass.

물어봐 줘서 고마워요. 그런데 사양할게요.

I appreciate it, but I'm not looking to date anyone right now.

마음은 고마운데, 지금은 누군가를 만날 생각이 없어요.

다음 기회가 정말 있을 때만 이렇게 말하세요.

I can't this week, but how about next Saturday?

이번 주는 안 되는데, 다음 주 토요일은 어때요?

같은 제안을 여러 번 되풀이하지 않는 것도 상대를 존중하는 방법이에요.

That sounds nice. How about Friday?

좋아요. 금요일 어때요?

Friday works. I'll text you a place.

금요일 좋아요. 장소는 문자로 보낼게요.

아래 세 줄을 이어서 소리 내어 말해 보세요. 제안 한 줄, 여지 한 줄, 그리고 거절을 받아들이는 한 줄이에요.

제안하기 전에 나눌 이야깃거리가 필요하면 영어로 하루 이야기하기의 표현으로 대화를 먼저 이어 가 보세요. 이런 표현을 내 문장으로 바꾸는 연습은 쉐도잉에서 대화로에 정리했어요.

Twynning의 이야기는 AI가 연기하는 가상의 성인 캐릭터와의 픽션이고, 실제 사람을 연결해 주지 않아요. 이야기 속에서 이런 문장이 막힐 때 한국어 요정 코치 큐가 한 줄을 도와요.