조심해 영어로: 위험한 순간, 조심히 들어가, 몸조심해

이 글에서는

위험한 순간엔 짧게 Watch out! 이나 Careful!
조심히 들어가는 Text me when you get home. 이나 Drive safe!
몸조심해는 Take care of yourself. — 그냥 Take care 는 작별 인사에 가까워요

조심해는 영어로 Be careful이지만, 위험한 순간엔 짧게 Watch out!, 헤어질 때 조심히 들어가라는 말은 Text me when you get home., 몸조심하라는 말은 Take care of yourself.처럼 상황마다 다른 말을 써요. 한국어 ‘조심해’는 경고도 되고 걱정 어린 인사도 돼요. 영어에서는 지금 당장 위험한지, 헤어지는 인사인지, 건강을 챙기는 말인지에 따라 표현이 갈려요.

위험한 순간에 외칠 때

Watch out! There's a bike behind you.

조심해! 뒤에 자전거 와.

Careful, the floor's still wet.

조심해, 바닥 아직 젖어 있어.

차나 자전거가 다가올 때처럼 급한 순간엔 Watch out!이 가장 빨리 나오는 말이에요. Careful!은 Be careful을 줄인 말로, 미끄럽거나 뜨거운 걸 조심하라고 할 때 써요. 계단이나 턱이 있을 땐 Watch your step.이라고 해요. 영국에서는 Mind your head.(머리 조심하세요)처럼 mind를 쓰는 표지판도 흔해요.

헤어지며 조심히 들어가라고 할 때

Text me when you get home, okay?

집에 도착하면 문자해, 알았지?

Drive safe! It's getting icy out there.

운전 조심해! 밖에 길이 얼기 시작했어.

영어로 조심히 들어가라는 말은 ‘도착하면 알려 줘’로 마음을 전하는 경우가 많아요. 늦은 밤 친구나 연인과 헤어질 때 Text me when you get home.은 아주 흔한 인사예요. 운전해서 가는 사람에게는 Drive safe!라고 하고, 여행을 떠나는 사람에게는 Safe travels!라고 해요. 밤 인사와 함께 쓰는 표현은 잘자 영어로에도 정리했어요.

몸조심하라고 챙길 때

Take care of yourself. Don't push too hard this week.

몸조심해. 이번 주엔 너무 무리하지 말고.

Bundle up. It's freezing today.

따뜻하게 입고 다녀. 오늘 엄청 추워.

몸조심해에 가장 가까운 건 Take care of yourself.예요. 아픈 사람에게는 I hope you feel better soon.(얼른 낫길 바라)을 함께 건네면 좋아요. Bundle up.은 ‘옷 단단히 껴입어’라는 뜻이라 추운 날 가족이나 친구에게 다정하게 하는 말이에요.

미리 주의를 줄 때

Be careful with that pan. The handle gets really hot.

그 팬 조심해. 손잡이가 엄청 뜨거워져.

Just be careful what you say around him. He's a little sensitive right now.

그 사람 앞에선 말 조심해. 요즘 좀 예민하거든.

Be careful with ~는 물건을, Be careful what you say는 말을 조심하라는 뜻이에요. 위험이 눈앞에 있지는 않지만 미리 알려 줄 때 Be careful을 온전히 다 말해요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
급한 위험	Watch out!	바로 외치는 경고
미끄럽거나 뜨거움	Careful!	짧은 주의
계단·턱	Watch your step.	발밑 조심
조심히 들어가	Text me when you get home.	도착하면 알려 줘
운전·여행	Drive safe! / Safe travels!	떠나는 사람에게
몸조심해	Take care of yourself.	건강 챙기는 말

짧은 대화 예시

I should head out. My bus is in ten minutes.

이제 가야겠다. 버스가 10분 뒤에 와.

Already? It's pouring outside.

벌써? 밖에 비 엄청 와.

I know, but I have an early shift tomorrow.

알아, 근데 내일 아침 일찍 근무야.

Okay. Take my umbrella, and text me when you get home.

알았어. 내 우산 가져가고, 집에 도착하면 문자해.

Thanks, I will. Take care!

고마워, 그럴게. 잘 있어!

피하면 좋은 것

Go home carefully. ‘조심히 들어가’를 그대로 옮긴 말이라 어색해요. Text me when you get home.이나 Get home safely.처럼 말해요.
Take care를 몸조심하라는 뜻으로만 알기. Take care!는 헤어질 때 하는 ‘잘 가, 잘 있어’에 가까운 인사예요. 건강을 챙기는 마음을 담으려면 Take care of yourself.처럼 끝까지 말해요.
급할 때 Please be careful! 위험한 순간에 길게 말하면 늦어요. 차가 오거나 뭔가 떨어질 땐 Watch out!이 먼저예요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 마무리하는데 상대가 늦게 집에 간다고 하면 “조심히 들어가”라고 하고 싶어져요. 말이 떠오르지 않으면 큐를 불러 한국어로 “늦었으니까 조심히 들어가라고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주고, 그중 하나를 골라 내 목소리로 인사하면 돼요.

연습해 볼 것

오늘 헤어진 사람이나 걱정되는 사람을 떠올려 빈칸을 채우고 소리 내어 세 번 말해 보세요.

Text me when you get ___, okay?

___ 도착하면 문자해, 알았지?

Take care of yourself. Don't ___ too much.

몸조심해. 너무 ___하지 말고.

힘들어하는 사람을 위로하는 말은 위로하다 영어로에, 피곤한 사람에게 건네는 말은 피곤하다 영어로에 정리했어요. 걱정하던 사람이 무사히 도착했다는 소식엔 다행이다 영어로의 표현으로 답해 보세요.