수고했어 영어로: 퇴근 인사, 일 끝났을 때, 과제 끝낸 친구에게

퇴근할 때 수고하셨습니다

퇴근할 때 하는 ‘수고하셨습니다’는 영어로는 그냥 작별 인사예요. 상대의 노고를 따로 말하지 않아도 Have a good evening.이면 충분히 예의 바르게 들려요. 아직 일하는 동료에게 Don't stay too late!를 붙이면 ‘고생하세요’에 담긴 걱정까지 전해져요. 퇴근길에 쓰는 다른 말은 퇴근 영어로에 모아 두었어요.

일이나 프로젝트가 끝났을 때

Thanks for all your hard work.는 ‘고생하셨습니다’에 가장 가까운 문장이에요. 다만 팀장이 팀원에게 하는 말처럼 들릴 때가 있어서, 동료끼리는 That was a long week, huh?(긴 한 주였다, 그치?)처럼 같이 고생한 걸 나누는 말도 자주 써요. 회식 자리 첫 건배에서 ‘다들 수고했어요’라고 할 때도 Great work, everyone.이 잘 어울려요.

발표나 과제를 잘 끝냈을 때

Good job.은 ‘잘했어’라는 뜻이지만 부모가 아이에게, 상사가 부하에게 하는 칭찬처럼 들릴 수 있어서 윗사람에게는 잘 쓰지 않아요. 동료나 친구에게는 Nice work, 정말 잘 해냈다면 You nailed it.이 좋아요. 상사에게는 That was a great presentation.처럼 결과를 칭찬하는 편이 자연스러워요. 노력한 과정까지 대견하다면 뿌듯하다 영어로도 함께 보세요.

고생한 사람을 다독일 때

과제 마감을 끝낸 친구가 “드디어 냈다”라고 문자를 보내면 이렇게 답해요. 영어에서는 ‘고생했어’를 상대의 하루를 짐작해 주는 말로 바꾸는 경우가 많아요. 통화에서는 목소리가 지쳐 보이는 상대에게 You sound tired.라고 먼저 알아봐 주는 것도 좋아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• You had a hard time. ‘고생했어’를 그대로 옮기면 ‘너 힘든 일 겪었구나’라는 설명처럼 들려요. 인사로는 You must be exhausted.나 Thanks for all your hard work.가 맞아요.
• 가게를 나서며 Keep up the hard work. ‘수고하세요’를 옮긴 말이지만 영어권 가게에서는 어색해요. Have a good one!이나 Thanks, have a good day!라고 하면 돼요.
• 상사에게 Good job. 틀린 말은 아니지만 윗사람을 평가하는 듯한 느낌이 생길 수 있어요. 결과를 콕 집어 칭찬하는 편이 안전해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 힘든 하루를 끝냈다고 하는데 “수고했어”를 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “오늘 고생 많았다고 해 주고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 상대가 방금 한 이야기에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 쪽을 골라 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.