퇴근 영어로: 출근·야근·회식까지 직장 하루를 말하는 표현

이 글에서는

퇴근은 get off work, leave work, 출근은 go to work, 출근길은 commute
야근은 work late, 칼퇴는 leave right on time
회식은 딱 맞는 단어가 없어 team dinner 에 한 줄 설명을 붙여요

퇴근은 get off work 또는 leave work, 출근은 go to work, 야근은 work late라고 말하고, 회식은 딱 맞는 영어 단어가 없어서 a team dinner after work처럼 풀어 말해요. 영어권 직장 대화에서는 ‘퇴근’ 같은 명사보다 동사로 말하는 경우가 많아요. 단어 하나를 외우기보다 몇 시에, 어떻게를 붙인 짧은 문장으로 익혀 두면 바로 쓸 수 있어요.

퇴근할 때

I get off work at six.

나 6시에 퇴근해.

I just got off work. I'm heading home now.

방금 퇴근했어. 지금 집에 가는 중이야.

get off work는 ‘일이 끝나다’라는 뜻의 가장 흔한 구어예요. leave work도 같은 뜻이고, 회사 건물에서 나온다는 느낌이 조금 더 있어요. 정시에 바로 나왔다는 ‘칼퇴’는 I left right on time.(딱 정시에 나왔어)처럼 말해요.

출근할 때

I start at nine, so I leave home around eight.

9시 출근이라 8시쯤 집에서 나와.

My commute is about an hour each way.

출퇴근이 편도로 한 시간 정도 걸려.

‘출근하다’는 go to work, 회사에 도착했다면 get to work예요. I start at nine.처럼 근무 시작 시간을 말하는 방식도 자주 써요. commute는 출퇴근 자체를 가리키는 말이라 ‘출근길’과 ‘퇴근길’을 한 단어로 묶어 말할 수 있어요.

야근할 때

I have to work late tonight.

오늘 야근해야 해.

I've been working overtime all week.

이번 주 내내 초과 근무했어.

work late는 늦게까지 일한다는 가장 편한 표현이에요. overtime은 정해진 근무 시간을 넘긴 근무, 특히 수당이 붙는 초과 근무를 말할 때 많이 써요.

회식을 설명할 때

회식은 영어권에 정확히 같은 문화가 없어서, 단어 하나보다 짧은 설명이 더 잘 통해요.

We have a team dinner tonight.

오늘 회식 있어.

It's a dinner with my whole team after work. It's a pretty big thing in Korea.

퇴근 후에 팀 전체가 같이 하는 저녁이야. 한국에서는 꽤 중요한 자리야.

team dinner나 work dinner로 먼저 말하고, 필요하면 두 번째 문장처럼 한 줄을 덧붙이면 돼요. 상대가 궁금해하면 그때 더 이야기하면 되니까 처음부터 길게 설명할 필요는 없어요.

회식 자리에서 먼저 일어나야 할 땐 I have to head out early tonight.(오늘은 좀 일찍 가 봐야 해요)이라고 말하면 돼요. 술을 권받았는데 사양하고 싶다면 I'm good, thanks.(전 괜찮아요, 고마워요)가 무난해요. 둘 다 이유를 길게 붙이지 않아도 예의 없게 들리지 않아요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
퇴근	I get off work at six.	가장 흔한 구어
칼퇴	I left right on time.	정시에 바로 나옴
출근	I start at nine. / I go to work.	근무 시작을 말함
출퇴근길	My commute is an hour.	오가는 길 전체
야근	I have to work late.	늦게까지 일함
회식	We have a team dinner.	짧은 설명을 덧붙임

짧은 대화 예시

Hey, are you free tonight?

오늘 저녁에 시간 돼?

Not really. I have to work late, and then there's a team dinner.

별로. 야근해야 하고, 그다음엔 회식이 있어.

Wow, long day. What time do you usually get off work?

와, 긴 하루네. 보통 몇 시에 퇴근해?

Around six, but this week has been crazy.

6시쯤인데, 이번 주는 정신이 없었어.

Then let's grab lunch on the weekend instead.

그럼 대신 주말에 점심 먹자.

피하면 좋은 것

I go to company. 회사에 간다는 말은 I go to work. 또는 I go to the office.예요. company는 조직을 가리키는 말이라 장소처럼 쓰지 않아요.
overwork를 야근으로 쓰기. overwork는 ‘과로하다’라는 뜻이라 몸을 해칠 만큼 일했다는 느낌이에요. 오늘 야근한다면 work late가 맞아요.
I'm a salaryman. 영어권에서는 일본 직장인을 가리키는 말로 주로 알려져 있어요. 회사원이라면 I work at a company. 또는 I work in sales.처럼 분야로 말해요.

장면으로 듣기

이 표현들이 실제로 어떻게 쓰이는지는 3분짜리 오디오 드라마 회식이 영어로 안 나와서에서 들을 수 있어요. 회식을 company라고 말했다가 이직하는 사람으로 오해받는 퇴근 직전 장면이에요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 회식 이야기를 꺼내고 싶은데 어떻게 설명할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “오늘 회식이 있었다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐는 지금 대화에 맞춰 영어 표현을 두 개까지 고르고, 짧은 한국어 설명을 붙여 줘요. 고른 문장을 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.

연습해 볼 것

내 실제 하루로 빈칸을 채워 소리 내어 세 번 말해 보세요.

I start at ___ and usually get off work at ___.

___시에 출근해서 보통 ___시에 퇴근해.

My commute is about ___.

출퇴근은 ___ 정도 걸려.

퇴근 후 있었던 일을 장면 하나로 풀어 말하는 법은 영어로 하루 이야기하기에, 지친 날의 귀찮은 마음은 귀찮다 영어로에 정리했어요. 퇴근 뒤 걸려 오는 영어 통화가 어떤지는 AI 영어 말하기 앱 소개에서 볼 수 있어요.