twynning.베타 참여

오디오 드라마 · 일상편 1화 · 3분 · 이어폰 추천

회식이 영어로 안 나와서칼퇴 2분 전, 미국에서 온 팀원

칼퇴 2분 전, 회식이 잡혔다. 같이 타코 먹자는 미국인 팀원에게 회식을 설명하려다, 이직 면접 보러 가는 사람이 돼 버렸다.

속마음은 한국어로, 상대의 말은 영어로 들려요. 말이 막히는 순간엔 큐가 시간을 멈추고 그 마음을 영어로 옮겨 줘요.

0:00-3:10

지금 들리는 대사대사를 누르면 거기서부터 들려요

다 듣고 나면 남는 한 문장

We have a team dinner tonight.

오늘 회식 있어요.

회식 영어로: 이 회차의 표현

회식은 영어에 딱 맞는 단어가 없어서 We have a team dinner tonight.(오늘 회식 있어요)처럼 team dinner로 먼저 말하고, 필요하면 It's a dinner with the whole team after work.처럼 한 줄 설명을 붙여요. I go to company.라고 하면 다른 회사에 간다는 말로 들려 이직하는 것처럼 오해받을 수 있어요.

We have a team dinner tonight.

오늘 회식 있어요.

회식을 말하는 가장 쉬운 한 문장

It's a dinner with the whole team after work.

퇴근하고 팀 전체가 같이 먹는 저녁이에요.

상대가 회식을 모를 때 덧붙이는 설명

I'm good, thanks.

전 괜찮아요, 고마워요.

술을 권할 때 정중하게 사양하기

I have to head out early tonight.

오늘은 좀 일찍 가 봐야 해요.

회식 자리에서 먼저 일어날 때

39초 영상으로 먼저 보기

‘회식 간다’ 영어로 하면? 실수 장면부터 큐의 설명, 다시 말하기까지.

전체 대본 · 영어 쉐도잉용

영어 대사 아래에는 뜻이 있어요. 속마음이 대신 옮겨 주는 대사는 ‘속마음’으로 표시했어요. 한 줄씩 듣고 소리 내어 따라 말하면 쉐도잉 대본으로 쓸 수 있어요.

  1. 나 (속마음)저녁 5시 58분. 모니터 오른쪽 아래, 시계만 보고 있었다.
  2. 나 (속마음)오늘은 칼퇴다. 무조건.
  3. 팀장자, 다들 일곱 시 회식인 거 알지? 오늘은 빠지기 없기다!
  4. 나 (속마음)…아니었다.
  5. BenHey, are you heading out? I'm grabbing tacos downstairs. Wanna come?속마음 퇴근하냐고. 밑에서 타코 먹을 건데 같이 가겠냐고.
  6. 나 (속마음)벤은 3주 전에 미국 지사에서 온 팀원이다. 한국 회사 첫 달.
  7. 나 (속마음)못 간다고 해야 하는데. 회식… 회식이 영어로 뭐더라. 컴퍼니… 디너?
  8. 나I… go to company. Tonight.저… 회사에 가요. 오늘 밤에.
  9. BenOh— you're going to a company? Like… another company? Are you interviewing somewhere?속마음 다른 회사에 가냐고. 면접 보냐고. …아니, 그게 아니라—
  10. 큐잠깐, 시간 멈췄어. company는 회사라는 조직이야. 거기에 간다고 하면 이직하러 가는 것처럼 들려.
  11. 큐회식은 영어에 딱 맞는 단어가 없어. 단어를 찾지 말고, 짧게 말한 다음 한 줄만 붙여.
  12. 큐We have a team dinner tonight.오늘 회식 있어요.
  13. 큐오늘 회식 있어. 벤이 궁금해하면, 이거 하나만 더.
  14. 큐It's a dinner with the whole team after work.퇴근하고 팀 전체가 같이 먹는 저녁이에요.
  15. 큐준비되면 네 목소리로.
  16. 나No. We have a team dinner tonight. …It's a dinner with the whole team after work.아니요. 오늘 회식이 있어요. …퇴근하고 팀 전체가 같이 먹는 저녁이에요.
  17. BenOh, a team dinner! Got it. …Wait. Am I on the team?속마음 아, 회식. …잠깐, 자기도 그 팀이냐고.
  18. 나 (속마음)맞다. 오늘은 벤 환영 회식이었다. 주인공한테만 아무도 말을 안 했다.
  19. 나Yes. It's for you.응. 너를 위한 자리야.
  20. BenFor me? Nobody told me! Okay, okay. Do I have to drink?속마음 아무도 말 안 해 줬다고. 술 꼭 마셔야 하냐고. …그건 나도 3년째 고민 중이다.
  21. 나If you don't want to, just say… I'm good, thanks.마시기 싫으면 그냥… ‘I'm good, thanks’ 하면 돼.
  22. BenI'm good, thanks. And if I want to leave early?‘I'm good, thanks.’ 그럼 일찍 가고 싶을 땐요?
  23. 나I have to head out early tonight.오늘은 좀 일찍 가 봐야 해요.
  24. BenWow. You've done this before.속마음 한두 번 해 본 솜씨가 아니라고. …응. 많이.
  25. 나 (속마음)저녁 일곱 시 반, 회사 앞 고깃집. 팀장님이 벤 앞에 잔을 내밀자, 벤이 웃으면서 말했다.
  26. BenI'm good, thanks!전 괜찮아요, 고마워요!
  27. 팀장하하, 벤! 첫 회식부터 거절이야? 그래, 그래. 사이다 줘, 사이다.
  28. 나칼퇴는 못 했다. 그래도 오늘, 처음으로 회식을 영어로 설명했다.
  29. 큐오늘 남는 한 문장.
  30. 큐We have a team dinner tonight.오늘 회식 있어요.
  31. 큐오늘 회식 있어. 영어에 딱 맞는 말이 없을 땐, 가까운 말로 먼저 말하고 한 줄을 붙이면 돼.
  32. 큐한 번 따라 해 볼까? …We have a team dinner tonight.
  33. 큐좋아. 내일 퇴근길에 한 번 더 말해 봐.