정이 영어로 뭐냐면이사 가는 날, 시끄러운 윗집

전체 대본 · 영어 쉐도잉용

영어 대사 아래에는 뜻이 있어요. 속마음이 대신 옮겨 주는 대사는 ‘속마음’으로 표시했어요. 한 줄씩 듣고 소리 내어 따라 말하면 쉐도잉 대본으로 쓸 수 있어요.

1. 나 (속마음)토요일 오후 네 시. 4년 산 원룸이, 박스 열두 개가 됐다.
2. RubyLast one! That's it. Your whole life in twelve boxes.속마음 마지막 박스래. 내 인생이 박스 열두 개라고.
3. 나 (속마음)루비. 회사 옆자리 영국인 동료. 이사 돕겠다고 아침부터 와 줬다.
4. RubyAnd there they go. Your upstairs neighbors. You won't miss that, will you?속마음 윗집 또 시작이네. 그건 안 그립겠지, 라고.
5. 나 (속마음)4년 내내 쿵쿵. 새벽 여섯 시 청소기. 근데 이상하다. 막상 떠나려니까—
6. 나I… will miss. A little.그리울 거야. 조금.
7. RubySeriously? You complained about them every single Monday. Why?속마음 진심이냐고. 월요일마다 윗집 흉봤으면서, 왜냐고.
8. 나 (속마음)왜냐면… 정이 들었으니까. 근데 정이 영어로 뭐지. 러브? 아니, 그건 아니고—
9. 큐잠깐, 시간 멈췄어. 정은 영어에 딱 맞는 단어가 없어. 러브라고 하면 너무 커지고.
10. 큐이럴 땐, 정이 들었다는 마음을 풀어서 말하면 돼.
11. 큐I've grown really attached to this place.여기 정이 많이 들었어.
12. 큐여기 정이 많이 들었어. 왜인지 덧붙이고 싶으면, 이것도.
13. 큐We've been through a lot together.우리 같이 겪은 게 많잖아.
14. 큐준비되면 네 목소리로.
15. 나I've grown really attached to this place. …Even them. We've been through a lot together.여기 정이 많이 들었어. …그 사람들까지도. 우리 같이 겪은 게 많잖아.
16. RubyThrough a lot? With the vacuum cleaner at six a.m.?속마음 같이 겪은 게 많다고? 새벽 여섯 시 청소기랑? …응. 그것도.
17. 나 (속마음)그때, 누가 문을 두드렸다.
18. 윗집 할머니아이고, 오늘 가는 거 맞지? 이거 김치랑 멸치볶음. 가서 밥 잘 챙겨 먹어.
19. 나 (속마음)윗집 할머니였다. 4년 동안 쿵쿵 소리의 주인공.
20. RubyWait. Is that the upstairs lady? She made you food?속마음 저분이 윗집이냐고. 반찬까지 해 오셨냐고.
21. 나In Korean, we call this jeong.한국어로는 이걸 정이라고 해.
22. RubyJeong. …I like that. There's no word like that in English.속마음 정이라는 말, 좋대. 영어엔 그런 단어가 없대.
23. 나 (속마음)박스는 열세 개가 됐다. 마지막 하나는 반찬통이다.
24. 큐오늘 남는 한 문장.
25. 큐I've grown really attached to this place.여기 정이 많이 들었어.
26. 큐여기 정이 많이 들었어. 딱 맞는 단어가 없는 마음은, 그 마음이 어떻게 생겼는지 풀어서 말해.
27. 큐한 번 따라 해 볼까? …I've grown really attached to this place.
28. 큐좋아. 정든 곳이 생각나면 써 봐.