할머니 팔순까지, 7주그가 ‘네’라고 한 질문

전체 대본 · 영어 쉐도잉용

영어 대사 아래에는 뜻이 있어요. 속마음이 대신 옮겨 주는 대사는 ‘속마음’으로 표시했어요. 한 줄씩 듣고 소리 내어 따라 말하면 쉐도잉 대본으로 쓸 수 있어요.

1. 나 (속마음)밤 10시 10분. 모르는 번호.
2. 나 (속마음)…근데 누군지 알 것 같다. 의자에 걸린 이 카디건 주인.
3. 큐받기 전에, 오늘 저녁부터 다시 볼까?
4. 나 (속마음)3주 전부터 퇴근길에 길고양이 밥을 줬다. 치즈 고양이, 넛멕.
5. 나 (속마음)그러다 사료 그릇 밑에서 쪽지를 발견했다.
6. ElliotShe already had dinner.속마음 얘 저녁 이미 먹었어요… 라는 뜻이다. 나는 번역기를 돌려서 답장을 썼다.
7. 나She dined. Thank you.속마음 그녀는 식사하셨습니다. …고양이한테. 그렇게 쪽지가 열 장이 됐다.
8. 나 (속마음)오늘 저녁, 소나기. 넛멕을 안고 아무 처마 밑으로 뛰어들었는데— 창 안에서 누가 고개를 들었다.
9. ElliotBoth of you. Inside. Now.속마음 둘 다, 안으로, 지금. 아, 들어오라는 거구나.
10. 나 (속마음)수건은 고양이 먼저. 그리고 의자에 걸려 있던 갈색 카디건.
11. ElliotMy grandmother bought it. I never wear it. She'll be happier if someone does.속마음 할머니가 사 준 건데 한 번도 안 입었대. 누가 입어 주면 할머니가 더 좋아하실 거라고.
12. 나The notes… I used a translator.쪽지요… 번역기 돌려서 썼어요.
13. ElliotI know. You wrote 'She dined.'알아요. ‘She dined’라고 썼잖아요.
14. 나 (속마음)…들켰다.
15. 나 (속마음)그 웃음이 끝나기 전에 문이 열렸다. 반찬통 두 개를 든 할머니.
16. 나 (속마음)할머니 눈이 카디건에서, 고양이로, 웃고 있는 손주 얼굴로.
17. 할머니우리 엘리엇… 애인이야?
18. 나 (속마음)말끝이 올라갔다. 그리고 이 남자는— 할머니 말끝이 올라가면, 일단 '네'라고 한다.
19. Elliot네!
20. 할머니얘는 애인 있으면서 왜 말을 안 했대.
21. 나 (속마음)아니라고 할 수 있는 시간은 3초쯤 있었다.
22. 할머니맞지? 진짜지?
23. 나……네.
24. 할머니다음 달에 내 팔순이야. 와야 돼. 그거 입고.
25. 나 (속마음)그리고 할머니는 내 번호를 그의 휴대폰에 저장했다. 이름 칸에 두 글자. 애인. …그는 한글을 못 읽는다.
26. 혜진Your grandmother just hugged me in the alley. In the rain. What did you say to her?너희 할머니가 방금 골목에서 날 끌어안으셨어. 빗속에서. 너 대체 뭐라고 한 거야?
27. ElliotI said… 네?‘네’라고 했는데?
28. 혜진Oh, I'm not telling you. And you, the cat person. Don't you dare either.아, 난 말 안 해 줄 거야. 그리고 거기, 고양이 밥 주던 분. 그쪽도 절대 말하지 마요.
29. 나 (속마음)할머니의 한국어와 그의 영어. 둘 다 알아듣는 사람은, 나 하나뿐이다.
30. ElliotHey. It's Elliot. Did you get home okay? …Hyejin won't tell me anything. What did I say yes to?저 엘리엇이에요. 집엔 잘 들어갔어요? …혜진이는 아무것도 안 알려 줘요. 제가 대체 뭐에 ‘네’라고 한 거예요?
31. 나 (속마음)뭐라고 하지. 할머니가 우리 사귀냐고 물었고, 당신이 네라고 했다고… 근데 그걸 영어로 어떻게—
32. 큐잠깐, 시간 멈췄어. 대답을 대신 정해 주진 않을게. 전할 건 두 가지야. 할머니가 뭘 물으셨는지, 그리고 엘리엇이 뭐라고 했는지. 짧게 말해도 다 전해져.
33. 큐She asked if we're dating. You said yes.할머니가 우리 사귀냐고 물으셨어요. 엘리엇은 ‘네’라고 했고요.
34. 큐준비되면 네 목소리로.
35. 나She asked if we're dating. …You said yes.할머니가 우리 사귀냐고 물으셨어요. …엘리엇은 ‘네’라고 했고요.
36. ElliotDating. Us. …Oh. Is that why she kept pointing at the cardigan?속마음 사귀냐고요. 우리가. …그래서 할머니가 자꾸 카디건을 가리킨 거냐고.
37. 나 (속마음)이제야 알았다.
38. 나 (속마음)할머니 팔순까지, 7주. 이 오해를 풀지, 끝까지 가 볼지는— 오늘 밤 통화에서 정해진다.
39. 큐오늘 남는 한 문장.
40. 큐She asked if we're dating.할머니가 우리 사귀냐고 물으셨어요.
41. 큐할머니가 우리 사귀냐고 물으셨어요. 누가 뭘 물었는지 전할 땐, She asked if 뒤에 그 질문을 붙이면 돼.
42. 큐한 번 따라 해 볼까? …She asked if we're dating.
43. 큐좋아. 다음 통화에서 써 봐.
44. 나 (속마음)다음 이야기는, 그의 전화를 받으면 이어진다.