오디오 드라마 · 일상편 4화 · 3분 · 이어폰 추천
Yes만 하다가 10킬로못 알아들었을 땐, 다시 묻기
한강 러닝 크루 첫날, 호주인 리더의 빠른 영어에 웃으며 Yes만 했다. 정신을 차려 보니 토요일 새벽 10킬로에 이름이 올라가 있었다.
속마음은 한국어로, 상대의 말은 영어로 들려요. 말이 막히는 순간엔 큐가 시간을 멈추고 그 마음을 영어로 옮겨 줘요.
지금 들리는 대사대사를 누르면 거기서부터 들려요
Sorry, I didn't catch that.
미안해요, 못 알아들었어요.
못 알아들었을 때 영어로: 이 회차의 표현
상대 말을 못 알아들었을 땐 웃으며 Yes라고 하지 말고 Sorry, I didn't catch that.(미안해요, 못 알아들었어요)이라고 해요. 말이 너무 빠르면 Could you speak a little more slowly?(조금만 더 천천히 말해 줄 수 있어요?)를 붙이면 돼요. 다시 묻는 건 실례가 아니라 대화를 이어 가는 방법이에요.
Sorry, I didn't catch that.
미안해요, 못 알아들었어요.
못 들었다고 솔직하게 말하는 가장 편한 한마디
Could you speak a little more slowly?
조금만 더 천천히 말해 줄 수 있어요?
상대 말이 너무 빠를 때
Five is my limit.
저는 5킬로가 한계예요.
잘못 알아듣고 한 약속을 바로잡을 때
42초 영상으로 먼저 보기
‘못 알아들었어요’ 영어로 하면? 실수 장면부터 큐의 설명, 다시 말하기까지.
전체 대본 · 영어 쉐도잉용
영어 대사 아래에는 뜻이 있어요. 속마음이 대신 옮겨 주는 대사는 ‘속마음’으로 표시했어요. 한 줄씩 듣고 소리 내어 따라 말하면 쉐도잉 대본으로 쓸 수 있어요.
- 나 (속마음)목요일 저녁 7시, 한강. 러닝 크루 첫날이다.
- 나 (속마음)목표는 하나. 5킬로 완주. 그리고 아무하고도 영어로 길게 말하지 않기.
- LiamG'day! You must be the new bloke. Welcome, mate! Keen for a run?안녕! 새로 온 친구구나. 환영해! 뛸 준비 됐어?
- 나 (속마음)…반 정도 알아들었다. 웰컴. 런.
- 나Yes, yes.네, 네.
- LiamLegend. So we're doing the river loop tonight, and Saturday's the big one. Ten k, starts at six. You in?좋아. 오늘 밤엔 강변 코스를 돌고, 토요일이 진짜야. 10킬로, 6시 출발. 할래?
- 나 (속마음)토요일… 텐 케이… 식스… 유 인? 모르겠다. 일단 웃자.
- 나Yes! Sure.네! 물론이죠.
- LiamRipper! I'll put you down for the ten k. Six a.m., Saturday. Don't be late!속마음 십 킬로. 토요일 새벽 여섯 시. …방금 내가, 거기에 예스라고 한 거다.
- 나 (속마음)5킬로도 뛰어 본 적 없는데. 지금이라도 아니라고 해야 하는데. 못 알아들었다고 하면 바보 같은데—
- 큐잠깐, 시간 멈췄어. 못 알아들은 건 바보 같은 게 아니야. 다시 물어보는 건, 대화를 이어 가는 방법이야.
- 큐못 들었다고 솔직하게 말하는 가장 편한 한마디.
- 큐Sorry, I didn't catch that.미안해요, 못 알아들었어요.
- 큐미안해요, 못 알아들었어요. 천천히 말해 달라고 하고 싶으면, 이것도.
- 큐Could you speak a little more slowly?조금만 더 천천히 말해 줄 수 있어요?
- 큐준비되면 네 목소리로.
- 나Sorry, I didn't catch that. …Could you speak a little more slowly?미안해요, 못 알아들었어요. …조금만 더 천천히 말해 줄 수 있어요?
- LiamOh! Sorry, mate. I talk way too fast. Saturday. Ten kilometers. Six in the morning.속마음 미안, 내가 너무 빨랐지. 토요일. 10킬로미터. 아침 여섯 시.
- 나Ten? Oh, no. Five is my limit.10킬로요? 아, 안 돼요. 저는 5킬로가 한계예요.
- LiamNo worries! Five k it is. And hey, good on you for asking. Half the new guys just say yes.속마음 괜찮대. 5킬로로 하재. 그리고 물어봐 줘서 좋았대. 신입 절반은 그냥 예스라고 한다고.
- 나 (속마음)…나도 그 절반이 될 뻔했다.
- LiamAlright, team! Let's go!자, 다들! 출발!
- 나 (속마음)그날 5킬로를 뛰었다. 다리는 후들거렸지만, 모르는 말 앞에서 처음으로 예스 대신 다시 물었다.
- 큐오늘 남는 한 문장.
- 큐Sorry, I didn't catch that.미안해요, 못 알아들었어요.
- 큐미안해요, 못 알아들었어요. 모르면서 예스라고 하는 것보다, 다시 물어보는 게 대화를 지켜 줘.
- 큐한 번 따라 해 볼까?
- 큐Sorry, I didn't catch that.미안해요, 못 알아들었어요.
- 큐좋아. 다음에 못 알아들으면, 웃기 전에 이거 먼저.