힘들다 영어로: 요즘 힘들 때, 스트레스 받을 때, 뭔가 하기 힘들 때

요즘 힘들 때

특정한 일 하나보다, 요즘 전반적으로 버겁다는 마음이에요.

have a hard time은 ‘힘든 시간을 보내다’라는 뜻이라 지금 겪는 어려움을 담담하게 말하기 좋아요. rough는 ‘거친’이라는 뜻에서 나와 고된 하루나 한 주에 붙여요. 더 무거운 일을 겪는 중이라면 I'm going through a lot right now.(요즘 여러 가지로 힘든 일이 많아)라고 하면, 자세히 말하지 않아도 상황이 전해져요.

스트레스 받을 때

‘스트레스 받다’는 receive stress가 아니라 be stressed (out)로 말해요. 무엇 때문인지 말하려면 I'm stressed about the move.(이사 때문에 스트레스 받아)처럼 about을 붙여요. swamped는 늪에 빠진 것처럼 할 일에 파묻혔다는 뜻이라 바쁜 시기에 잘 어울려요.

무언가 하기 힘들 때

‘~하기 힘들다’처럼 어떤 일이 어렵다고 말할 때는 It's hard to ~나 have a hard time -ing를 써요.

have a hard time 뒤에는 -ing가 와요. had a hard time to find처럼 to를 쓰면 틀려요. 일이 단순히 어렵다면 This is tough.(이거 만만치 않다)라고 짧게 말해도 돼요.

힘든 사람을 다독일 때

친구가 힘들다고 털어놓았다면 해결책보다 먼저 이렇게 받아 주세요.

That sounds rough.는 상대 이야기를 듣고 그 무게를 알아준다는 말이에요. Hang in there.는 ‘매달려 있어’에서 나와 ‘조금만 더 힘내’라는 응원이 돼요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm hard. ‘나 힘들어’를 그대로 옮긴 말이지만 영어로는 뜻이 통하지 않고 엉뚱하게 들려요. 마음이 힘들다면 I'm having a hard time.이라고 해요.
• I get stress. 한국어 ‘스트레스 받다’를 옮긴 말인데 영어로는 어색해요. I'm stressed (out).처럼 형용사로 말해요.
• It's hard work. 노력이 많이 드는 일이라는 뜻이라 마음이 힘들다는 말로는 맞지 않아요. 마음 상태를 말하려면 It's been really hard.처럼 기간을 붙여 말해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 “How's your week going?”이라고 물었을 때, 그냥 Good.으로 넘기기엔 요즘이 너무 버거울 수 있어요. 솔직하게 말하고 싶은데 표현이 떠오르지 않으면 큐를 불러 한국어로 “요즘 회사 일이 많아서 힘들다고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주면, 그중 하나를 골라 직접 말하면 돼요.