외롭다 영어로: 혼자일 때, 사람들 속에서도, 누군가 그리울 때

이 글에서는

외롭다는 I feel lonely, 혼자인 상태는 alone 이라 둘은 뜻이 달라요
사람들 속에서 외로울 땐 I feel lonely even around people
얘기할 사람이 그리울 땐 I miss having someone to talk to

외롭다는 영어로 I feel lonely 또는 I'm lonely라고 해요. alone은 ‘혼자 있는 상태’일 뿐이라 외롭다는 감정은 lonely로 말해야 정확해요. 혼자 있어도 외롭지 않을 수 있고, 사람들 틈에 있어도 외로울 수 있어요. 영어도 이 차이를 alone과 lonely로 나눠서 말해요.

혼자 지내서 외로울 때

It gets pretty lonely living by myself.

혼자 사니까 꽤 외로울 때가 있어.

I like being alone, but sometimes I get lonely.

혼자 있는 건 좋은데 가끔은 외로워.

두 번째 문장에 alone과 lonely의 차이가 다 들어 있어요. alone은 곁에 아무도 없다는 사실, lonely는 그래서 쓸쓸하다는 마음이에요. It gets lonely처럼 get을 쓰면 ‘시간이 지나다 보면 외로워진다’는 느낌이 나서, 늘 그런 건 아니라는 뉘앙스를 줄 수 있어요.

사람들 속에서도 외로울 때

I feel lonely even when I'm around people.

사람들이랑 있어도 외로워.

Sometimes I feel like nobody really gets me.

가끔은 아무도 나를 진짜로 이해 못 하는 것 같아.

친구나 동료가 곁에 있어도 마음이 통하지 않을 때의 외로움이에요. get은 여기서 ‘이해하다’라는 뜻의 구어예요. 이런 말은 조금 무겁게 들릴 수 있으니, 털어놓을 때는 Sometimes처럼 빈도를 낮추는 말을 앞에 두면 상대가 덜 놀라요.

얘기할 사람이 그리울 때

I wish I had someone to talk to at night.

밤에 얘기할 사람이 있었으면 좋겠어.

I miss having someone to talk to.

얘기할 사람이 곁에 있던 때가 그리워.

The apartment feels so empty since my roommate moved out.

룸메이트가 나간 뒤로 집이 너무 허전해.

외로움을 lonely라는 단어 없이 말하는 방법이에요. I wish I had ~는 지금 없는 것에 대한 바람이고, I miss having ~은 예전엔 있었던 것이 그립다는 뜻이에요. 무엇이 그리운지, 무엇이 비었는지를 말하면 듣는 사람도 사정을 더 잘 알아들어요. 특정한 사람이 그리운 마음은 보고싶다 영어로에 정리했어요.

연애를 안 해서 ‘옆구리가 시리다’는 농담은 I've been single for way too long.(너무 오래 솔로였어)처럼 말하면 영어로도 가볍게 웃으며 전할 수 있어요.

외로운 친구에게 말을 건넬 때

I'm around this weekend if you want to hang out.

이번 주말에 나 시간 되니까 놀고 싶으면 말해.

You can call me anytime, okay?

언제든 전화해도 돼, 알았지?

외롭다는 친구에게 해결책보다 필요한 건 함께할 시간이에요. 거창한 위로보다 구체적인 약속 하나가 더 잘 전해져요. 위로하는 말은 위로하다 영어로에 더 담았어요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
외로운 감정	I feel lonely.	외롭다의 기본
가끔 외로움	It gets lonely sometimes.	늘 그런 건 아니라는 느낌
사람들 속에서	I feel lonely even around people.	마음이 안 통하는 외로움
대화 상대가 그리움	I miss having someone to talk to.	무엇이 그리운지 말하기
공간이 허전함	The place feels empty.	사람이 빠진 자리
친구에게	Call me anytime.	곁에 있다는 표시

짧은 대화 예시

How's the new city treating you?

새 동네는 지낼 만해?

The job's fine, but I don't really know anyone here yet.

일은 괜찮은데 아직 아는 사람이 거의 없어.

That sounds kind of lonely.

좀 외롭겠다.

Yeah, weekends are the worst. I end up talking to my plants.

응, 주말이 제일 힘들어. 결국 화분이랑 대화하고 있다니까.

Okay, we're doing a video call every Saturday from now on.

좋아, 이제부터 토요일마다 영상 통화 하자.

피하면 좋은 것

I'm alone.으로 외로움 말하기. ‘나 지금 혼자 있어’라는 상황 설명으로 들려요. 외롭다는 감정이라면 I feel lonely.예요.
I'm a lonely person. 문법은 맞지만 ‘나는 원래 외로운 사람이야’라는 정체성처럼 들려서 생각보다 무거워요. 요즘 외롭다면 I've been feeling lonely lately.가 자연스러워요.
I'm solo. 한국어 ‘솔로’를 그대로 옮긴 말이라 연애 상태로는 잘 안 통해요. 애인이 없다면 I'm single.이라고 해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 주말을 어떻게 보냈는지 물었는데, “혼자 있었는데 좀 외로웠어”라는 말을 어떻게 꺼낼지 모르겠다면 큐를 불러 한국어로 그대로 말해 보세요. 큐가 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주고, 어느 정도로 털어놓을지는 내가 골라서 직접 말하면 돼요.

연습해 볼 것

요즘 내 생활을 떠올려 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.

It gets a little lonely when ___.

___ 때면 좀 외로워.

I wish I had someone to ___ with.

같이 ___할 사람이 있었으면 좋겠어.

외로움과 함께 기분이 가라앉는다면 우울하다 영어로를, 멀리 있는 사람과 계속 연락하고 지내는 표현은 연락하다 영어로를 함께 보세요.