뿌듯하다 영어로: 해냈을 때, 보람 있을 때, 누군가가 자랑스러울 때

무언가를 해냈을 때

처음으로 10km를 완주했거나, 미뤄 둔 일을 드디어 끝냈을 때의 뿌듯함이에요.

I'm proud of myself.는 스스로를 칭찬하는 말이라 영어권에서는 자연스럽게 해요. actually를 넣으면 쑥스럽지만 인정한다는 느낌이 살아요. accomplished는 ‘무언가를 이뤄 낸 기분’이라, 대청소나 밀린 업무처럼 작은 성취에도 써요.

한 일이 보람 있을 때

힘들었지만 결과를 보니 해 볼 만했다는 뿌듯함이에요.

worth it은 ‘들인 수고만큼 가치가 있었다’는 뜻이라 고생 끝의 뿌듯함에 잘 맞아요. rewarding은 ‘보람을 주는’이라는 뜻으로, 봉사나 가르치는 일처럼 남을 돕는 일에 자주 붙어요.

누군가가 자랑스러울 때

가족이나 친구가 무언가를 이뤘을 때 내가 느끼는 뿌듯함은 proud of you로 말해요.

I'm so proud of you.는 부모가 자식에게, 친구가 친구에게 아주 흔하게 하는 말이에요. 두 번째 문장은 상대가 자기 성과를 낮춰 말할 때 ‘충분히 자랑할 만해’라고 북돋는 표현이에요. 자랑스럽다를 소리 내어 말하기 쑥스럽다면 Look at you!(와, 너 좀 봐!)처럼 가볍게 감탄할 수도 있어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm satisfied. 틀린 말은 아니지만 ‘만족한다’는 평가에 가까워서 뿌듯함의 벅찬 느낌이 빠져요. 성취감을 말하고 싶다면 I feel accomplished.가 더 가까워요.
• 윗사람에게 I'm proud of you. 이 말에는 상대를 지켜보고 키워 온 사람의 시선이 담겨 있어서, 상사나 선배에게 하면 위에서 내려다보는 말처럼 들릴 수 있어요. 이럴 땐 Congratulations, you really earned it.(축하드려요, 충분히 그럴 만하세요)처럼 말해요.
• He's so proud.만 단독으로. 맥락 없이 쓰면 ‘자존심이 세다, 거만하다’로 읽힐 수 있어요. 자랑스러워한다는 뜻이라면 He's so proud of his daughter.처럼 무엇을 자랑스러워하는지 붙여요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 오늘 해낸 일을 이야기하다가 “좀 뿌듯했어”를 어떻게 말할지 망설여지면 큐를 불러 한국어로 전해 보세요. 큐가 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 골라 보여 주면, 담백하게 말할지 신나게 말할지 내가 고른 뒤 직접 말하면 돼요.