화이팅 영어로: 파이팅 대신 상황별로 쓰는 응원 표현

시험이나 면접을 앞둔 사람에게

You got this!(You've got this!)는 ‘넌 해낼 거야’라는 믿음을 담은 응원이라 화이팅과 가장 가까워요. Good luck!은 행운을 빌어 주는 말이라 시험, 면접, 발표 어디에나 무난해요. 공연이나 무대에 서는 사람에게는 Break a leg!(잘해!)라고도 하는데, 이건 공연 앞에서만 쓰는 관용 표현이에요.

힘든 시기를 지나는 사람에게

Hang in there.는 지금 힘들지만 조금만 더 버티라는 응원이에요. root for someone은 ‘~를 응원하다’라는 뜻이라, I'm rooting for you.라고 하면 내가 네 편에서 지켜보고 있다는 마음이 전해져요.

응원을 건넬 땐 구체적인 한 줄을 덧붙이면 진심이 더 잘 전해져요. You've worked so hard for this.(이거 하려고 정말 열심히 했잖아)처럼 상대가 해 온 노력을 짚어 주면, 짧은 화이팅 한마디보다 마음이 오래 남아요.

경기나 팀을 응원할 때

스포츠 경기에서 외치는 화이팅은 Let's go!가 가장 흔해요. 팀 이름을 붙여 Let's go, Tigers!처럼 외치기도 해요. Come on!은 응원하는 사람이 답답하거나 간절할 때 터져 나오는 말이라 경기 중에 자주 들려요.

나 자신에게 화이팅할 때

일을 시작하기 전 스스로에게 하는 화이팅이에요. 여럿이 함께 시작할 때도 Let's do this!라고 하면 ‘다 같이 화이팅’에 가까운 느낌이 나요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Fighting! 영어로는 ‘싸움’이라는 뜻이라, K-콘텐츠를 모르는 사람에게는 무슨 말인지 잘 전해지지 않아요.
• Cheer up!을 도전 앞에서 쓰기. Cheer up은 ‘기운 내’라는 뜻이라 이미 우울하거나 속상한 사람에게 하는 말이에요. 시험을 앞둔 친구에게는 You got this!가 맞아요.
• Break a leg!를 아무 데나 쓰기. 공연 앞이 아닌 상황에서는 문자 그대로 다리가 부러지라는 말로 오해받을 수 있어요.

장면으로 듣기

Fighting! 대신 You got this!를 건네는 순간은 3분짜리 오디오 드라마 화이팅이 싸움이 되는 아침에서 들을 수 있어요. 첫 면접을 보러 가는 친구에게 화이팅을 외쳤다가 ‘누구랑 싸우라고?’라는 대답을 듣는 장면이에요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대를 응원하고 싶은데 Fighting! 말고 무슨 말을 해야 할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “화이팅이라고 해 주고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 지금 대화의 상황을 보고 어울리는 응원 표현을 두 개까지 골라 줘요. 고른 말은 통화로 돌아가 내 목소리로 건네면 돼요.