어이없다 영어로: 황당할 때, 말이 안 될 때, 웃음만 나올 때

믿기지 않을 때

황당한 소식을 듣고 순간 말문이 막혔을 때의 반응이에요.

Are you serious?는 진짜로 묻는 말이라기보다 ‘말도 안 돼’라는 반응이에요. You've got to be kidding me.는 실제로 상대가 농담한다고 생각해서 하는 말이 아니라, 믿고 싶지 않을 만큼 황당하다는 뜻이에요. 비행기가 또 지연됐다는 안내를 들었을 때처럼 혼잣말로도 써요.

말도 안 되는 요구나 상황일 때

퇴근 10분 전에 내일 아침까지 끝내라는 일을 받았을 때처럼, 듣자마자 선을 넘었다고 느끼는 황당함이에요.

ridiculous는 ‘터무니없는, 어처구니없는’이라는 뜻이라 황당하다와 잘 맞아요. 친구 사이에서는 That's insane.이라고도 하는데, 이건 말투에 따라 ‘대단하다’는 감탄으로도 쓰여요. 회의처럼 조심스러운 자리라면 I'm not sure that's realistic.(현실적으로 가능할지 모르겠어요)처럼 돌려 말하는 게 안전해요.

너무 어이없어서 웃음이 날 때

화가 나기보다 기가 막혀서 헛웃음이 나오는 순간이에요.

You can't make this stuff up.은 ‘누가 지어낸 이야기라 해도 이렇게는 못 만든다’는 뜻이에요. 황당한 일을 겪고 친구에게 들려줄 때 마무리로 붙이면 어이없는 분위기가 그대로 전해져요.

뜬금없는 일을 겪었을 때

random은 ‘무작위’라는 뜻 말고도 구어에서 ‘뜬금없는, 맥락 없는’이라는 뜻으로 많이 써요. 황당한 이야기를 꺼낼 때 The weirdest thing happened.로 시작하면 듣는 사람이 자연스럽게 귀를 기울여요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm absurd. ‘내가 터무니없는 사람이다’라는 뜻이 돼요. 어이없는 건 상황이니 That's absurd.처럼 상황을 주어로 말해요.
• It's breathtaking. ‘기가 막히다’를 직역하려다 나오기 쉬운데, breathtaking은 주로 ‘숨이 멎을 만큼 아름답다, 놀랍다’는 감탄으로 쓰여요. 황당하다는 뜻이라면 I can't believe this.가 맞아요.
• What the hell?을 아무 데서나. 원어민도 흔히 쓰지만 꽤 거친 말이라, 직장이나 처음 만난 사람 앞에서는 Wait, what?이나 Are you serious?가 무난해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 상대가 황당한 이야기를 꺼냈는데 반응이 바로 안 나온다면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “어이없다고 웃으면서 반응하고 싶어”라고 전하면, 큐가 지금 대화에 맞는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 둘 중 내 말투에 맞는 걸 골라 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.