짜증나다 영어로: 거슬릴 때, 일이 꼬일 때, 괜히 예민할 때

내가 짜증 났을 때

annoyed는 내가 느끼는 감정, annoying은 짜증을 일으키는 쪽을 설명하는 말이에요. 그래서 상황을 주어로 할 때는 This is annoying, 나를 주어로 할 때는 I'm annoyed가 돼요. 비슷한 단어인 irritated도 자주 쓰는데, annoyed보다 살짝 더 신경이 곤두선 느낌이에요.

사람이나 소리가 거슬릴 때

옆자리 펜 딸깍거리는 소리, 같은 말을 반복하는 사람처럼 계속 신경을 긁는 짜증이에요.

get on my nerves는 ‘신경을 건드린다’는 뜻이라 거슬리다와 잘 맞아요. bug는 동사로 ‘귀찮게 하다, 신경 쓰이게 하다’라는 뜻의 편한 구어예요. 상대에게 Stop bugging me.라고 하면 ‘그만 좀 귀찮게 해’가 돼요.

일이 꼬여서 짜증 날 때

택배가 또 늦어지거나, 다 써 놓은 문서가 날아갔을 때처럼 상황이 짜증 나는 경우예요.

pain은 여기서 ‘아픔’이 아니라 ‘골칫거리, 번거로운 일’이라는 뜻이에요. It's such a pain to ~처럼 뒤에 번거로운 일을 붙여도 돼요. 하기 싫어서 미루고 싶은 마음은 귀찮다 영어로에 따로 정리했어요.

괜히 예민할 때

딱히 이유는 없는데 피곤하거나 배고파서 짜증이 나는 날도 있죠.

cranky는 잠을 못 자거나 몸이 힘들어서 생기는 짜증에 잘 어울려요. hangry는 hungry와 angry를 합친 말로, 친구 사이에서 장난스럽게 써요. 짜증을 상대에게 풀어 버렸다면 I didn't mean to snap at you.(너한테 툭 쏘려던 건 아니었어)로 먼저 사과해 보세요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm annoying. ‘나는 짜증 나게 하는 사람이야’라는 뜻이 돼요. 내가 짜증 났다면 I'm annoyed.예요.
• I'm angry.로 옮기기. 짜증 정도의 감정을 angry로 말하면 상대가 심각한 일이 있었다고 받아들일 수 있어요. 가벼운 짜증은 annoyed가 맞아요.
• You're so annoying. 틀린 문장은 아니지만 ‘너 진짜 짜증 나’를 사람에게 그대로 던지는 말이에요. 친한 사이의 장난이 아니라면 That's a little annoying.처럼 행동이나 상황을 짚어 말하는 게 덜 날카로워요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 오늘 있었던 짜증 나는 일을 털어놓고 싶은데 너무 화난 사람처럼 들릴까 망설여지면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “윗집 소음 때문에 짜증 났다고 가볍게 말하고 싶어”처럼 말하면, 큐가 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 어느 쪽이 내 기분에 가까운지 고르고, 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.