감정
편하다 영어로: 몸이 편할 때, 마음이 편할 때, 편하게 하라고 할 때
편하다는 영어로 comfortable 하나로 다 옮기기 어려워요. 옷이나 의자가 편할 때, 사람이 편할 때, 손님에게 편하게 하라고 할 때, 불편하다고 말할 때의 표현을 정리했어요.
이 글에서는
- 몸이 편할 땐 comfortable, comfy, 쓰기 편할 땐 convenient
- 사람이 편할 땐 I can be myself around you, 손님에겐 Make yourself at home
- 불편하다는 I'm not comfortable with ~ 로 부드럽게 선을 그어요
편하다는 영어로 comfortable이지만, 옷이나 의자처럼 몸이 편할 땐 comfortable이나 comfy, 위치가 편할 땐 convenient, 앱이 쓰기 쉬울 땐 easy to use, 사람이 편할 땐 I can be myself around you처럼 상황에 따라 나눠 말해요. 한국어 ‘편하다’는 몸의 편안함, 마음의 여유, 편리함을 모두 가리켜요. 영어에서는 무엇이 편한지 먼저 정해야 단어가 정확해져요.
몸이 편할 때
새로 산 운동화, 푹신한 소파처럼 몸에 닿는 것이 편할 때예요.
These sneakers are so comfortable.
이 운동화 진짜 편하다.
This hoodie is super comfy.
이 후드티 완전 편해.
comfy는 comfortable을 줄인 친근한 구어예요. 옷, 이불, 잠옷처럼 포근한 느낌이 드는 것에 잘 어울려요. 반대로 의자가 딱딱하거나 신발이 꽉 끼면 This chair is really uncomfortable.처럼 uncomfortable을 써요.
쓰기 편하거나 가까워서 편할 때
The new office is really convenient. It's right by the station.
새 사무실 진짜 편해. 역 바로 앞이야.
This app is really easy to use.
이 앱 쓰기 진짜 편해.
편리하다는 뜻의 편하다는 convenient예요. 위치나 시간, 방법이 편할 때 쓰고, 앱이나 기계처럼 다루기 쉬운 것은 easy to use가 자연스러워요. 시간이 맞지 않아 불편할 때는 That time doesn't really work for me.처럼 말해요.
사람이 편할 때
함께 있으면 긴장이 풀리고 꾸미지 않아도 되는 사이에서 느끼는 편함이에요.
I can totally be myself around you.
너랑 있으면 진짜 나답게 있을 수 있어.
I feel really comfortable with her.
그 친구랑 있으면 마음이 편해.
be myself around 는 ‘ 앞에서 있는 그대로의 나로 있다’는 뜻이라 편한 사이를 말하기에 딱 맞아요. 처음 보는 자리에서 긴장이 풀렸다면 I feel at ease now.(이제 좀 편하다)라고 해요.
편하게 하라고 할 때
집에 온 손님이나 처음 만난 사람의 긴장을 풀어 줄 때예요.
Make yourself at home.
편하게 있어.
No pressure. Take your time.
부담 갖지 마. 천천히 해.
Make yourself at home.은 ‘네 집처럼 편하게 있어’라는 뜻으로 손님을 맞을 때 가장 흔하게 써요. 대답이나 결정을 재촉하지 않겠다는 뜻이라면 No pressure.가 잘 맞아요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 옷, 의자 | It's so comfortable. / comfy | 몸이 편함 |
| 위치, 시간 | It's convenient. | 편리함 |
| 앱, 기계 | It's easy to use. | 다루기 쉬움 |
| 사람이 편함 | I can be myself around you. | 꾸밀 필요 없는 사이 |
| 손님에게 | Make yourself at home. | 편하게 있어 |
| 선을 그을 때 | I'm not comfortable with that. | 부드럽게 거절 |
짧은 대화 예시
Come on in! Make yourself at home.
들어와! 편하게 있어.
Thanks. Wow, your couch is so comfy.
고마워. 와, 소파 완전 편하다.
Right? I basically live on it. Do you want something to drink?
그치? 거의 여기서 살아. 뭐 마실래?
Just water is fine. Your place is in a really convenient spot, by the way.
물이면 돼. 그나저나 너희 집 위치 진짜 편하다.
Yeah, the subway's two minutes away. That's why I picked it.
응, 지하철역이 2분 거리야. 그래서 골랐어.
피하면 좋은 것
- This app is comfortable. comfortable은 몸이나 마음이 편한 느낌에 쓰는 말이라 앱이나 도구에는 어색해요. easy to use나 convenient를 써요.
- Please be comfortable. 직역이라 어색하게 들려요. 손님에게는 Make yourself at home. 또는 Make yourself comfortable.이라고 해요.
- You make me uncomfortable. 상대를 직접 원인으로 지목하는 말이라 날카롭게 들릴 수 있어요. 특정 행동이 불편한 정도라면 I'm not comfortable with that.처럼 그 행동에 대한 내 마음으로 말하고 선을 그어요. 사이가 어색한 느낌은 어색하다 영어로를 참고하세요.
통화 중이었다면
Twynning 통화 중 캐릭터에게 “너랑 얘기하면 편해”라고 말하고 싶은데 comfortable이 맞는지 헷갈리면 큐를 불러 한국어로 말해 보세요. 큐가 지금 대화 분위기에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 담백한 쪽이든 다정한 쪽이든 내가 골라 직접 말하면 돼요.
연습해 볼 것
요즘 편하게 느끼는 물건 하나와 사람 한 명을 떠올려 빈칸을 채우고, 소리 내어 세 번 말해 보세요.
My ___ is so comfy.
내 ___ 진짜 편해.
I can be myself around ___.
___ 앞에서는 나답게 있을 수 있어.
편한 사이로 가까워지는 마음은 썸 영어로에, 상대를 편하게 해 주는 말은 배려 영어로에 정리했어요. 낯선 사람 앞에서 나를 편하게 소개하는 연습은 영어로 자기소개하기와 함께 해 보세요.