창피하다 영어로: 실수했을 때, 쪽팔릴 때, 칭찬이 민망할 때

사람들 앞에서 실수했을 때

embarrassed는 내가 느끼는 감정, embarrassing은 창피하게 만드는 일이나 상황을 말해요. 넘어지거나, 이름을 잘못 부르거나, 단체 대화방에 엉뚱한 메시지를 보냈을 때처럼 남들 앞에서 생긴 작은 실수에 써요.

숨고 싶을 만큼 쪽팔릴 때

첫 문장은 한국어 ‘쥐구멍에 숨고 싶다’와 거의 같은 비유예요. and die까지 붙이는 건 웃자고 하는 과장이라 친구 사이에서 편하게 써요. live something down은 ‘창피한 일을 사람들이 잊게 하다’라는 뜻이라, never와 함께 쓰면 두고두고 놀림거리가 될 거라는 말이 돼요. 정말 심하게 창피했다면 It was mortifying.이라고도 하는데, 꽤 강한 말이에요.

칭찬이나 관심이 민망할 때

민망하다는 창피함보다 가볍고, 쑥스러움이나 어색함이 섞여 있어요. 칭찬을 받아 쑥스러울 땐 blush(얼굴이 빨개지다)를, 시선이 쏠려 어색할 땐 awkward를 쓰면 잘 맞아요. 어색한 분위기를 말하는 표현은 어색하다 영어로에 더 정리했어요.

창피해하는 친구를 달랠 때

it happens to the best of us는 ‘아무리 잘난 사람도 그런 실수는 한다’는 관용 표현이라, 상대의 실수를 가볍게 만들어 줘요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm ashamed. ashamed는 잘못이나 자기 자신을 부끄럽게 여기며 자책하는 느낌이 강해요. 사람들 앞에서 한 작은 실수의 민망함에는 embarrassed가 더 맞아요.
• I'm embarrassing. ‘나는 남을 창피하게 만드는 사람이다’라는 뜻이 돼요. 내가 창피하다면 I'm embarrassed.예요.
• I'm shy.로 창피함 말하기. shy는 낯을 가리는 성격이나 수줍음을 말해요. 실수해서 창피한 순간이라면 embarrassed를 써요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 오늘 있었던 창피한 일을 털어놓고 싶은데, 그 장면을 영어로 어떻게 설명할지 막히면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “회의에서 실수해서 쪽팔렸다고 말하고 싶어”라고 하면, 큐가 지금 대화에 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 통화로 돌아가 내가 직접 이야기를 이어 가면 돼요.