부럽다 영어로: 좋은 소식에, 나도 하고 싶을 때, 그 사람이 부러울 때

좋은 소식에 ‘좋겠다’ 할 때

친구가 보너스를 받았거나 새 집으로 이사한다고 할 때의 부러움이에요.

You're so lucky!는 ‘좋겠다’를 가장 그대로 옮긴 말이에요. Good for you!는 ‘잘됐다’는 축하라서, 부러움보다 함께 기뻐하는 마음이 앞에 서요. 다만 무표정하게 말하면 ‘그래, 너 잘났다’처럼 들릴 수 있으니 밝은 목소리로 말하세요.

나도 해 보고 싶어서 부러울 때

상대가 하는 일을 나도 하고 싶을 때는 I wish로 내 바람을 말해요.

I wish I could ~는 ‘나도 ~할 수 있으면 좋겠다’라는 뜻이라, 상대를 깎아내리지 않고 부러운 마음만 전해요. I'd love to ~는 조금 더 밝고 희망이 섞인 말이에요.

그 사람의 성격이나 능력이 부러울 때

동료의 침착함, 친구의 꾸준함처럼 사람 자체가 부러울 때예요.

I wish I had your ~는 칭찬을 겸한 부러움이라 듣는 사람도 기분이 좋아요. I wish I could ~ as ~ as you.는 ‘나도 너처럼 ~하면 좋겠다’라는 뜻이라, 상대의 장점을 부러워하는 마음을 칭찬처럼 전해요.

말투 때문에 오해가 생길 때

Must be nice.는 문자 그대로는 ‘좋겠다’지만, 대화에서는 ‘누군 좋겠네’처럼 비꼬는 말로 자주 쓰여요. 진심으로 부럽다면 That sounds really nice.처럼 문장을 조금 늘려 말하는 편이 안전해요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I envy you. 틀린 문장은 아니고 말투에 따라 가볍게도 쓰지만, 조금 격식 있게 들릴 수 있어요. 친구 사이의 가벼운 부러움에는 You're so lucky.나 I'm so jealous!가 더 흔해요.
• I'm envy. envy는 명사나 동사라서 형용사로 말하려면 I'm envious.예요. 이 역시 조금 차분한 말이에요.
• Must be nice.만 툭. 말투에 따라 빈정대는 소리로 들려서, 진심으로 축하했는데 상대가 서운해할 수 있어요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 상대가 좋은 소식을 전했는데 “부럽다”는 말이 비꼬는 것처럼 들릴까 망설여진다면 큐를 불러 한국어로 “진심으로 부럽다고 말하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 대화 분위기에 맞는 표현을 두 개까지 골라 줘요. 그중 하나를 골라 밝은 목소리로 직접 말하면 돼요.