당황하다 영어로: 허를 찔렸을 때, 머리가 하얘질 때, 멘붕 왔을 때

예상 못 한 일에 허를 찔렸을 때

catch someone off guard는 ‘방심하고 있을 때 들이닥치다’라는 뜻이라, 갑작스러운 질문이나 부탁에 당황했을 때 딱 맞아요. flustered는 당황해서 말이 꼬이고 얼굴이 달아오르는 허둥지둥한 상태예요. 칭찬을 듣고 쑥스러워 어쩔 줄 모를 때도 써요.

머리가 하얘졌을 때

발표나 면접에서 준비한 말이 하나도 떠오르지 않는 순간이에요.

go blank는 머릿속이 텅 비었다는 뜻이고, freeze는 몸까지 굳어 아무것도 못 했다는 느낌이에요. 한국어로 ‘얼었다’고 하는 것과 거의 같아요.

멘붕이 왔을 때

마감 직전에 파일이 날아갔거나 비행기를 놓친 것처럼, 당황을 넘어 정신이 하나도 없을 때예요.

panic은 동사로 쓰면 ‘허둥대다, 겁에 질리다’예요. freak out은 친구 사이에서 많이 쓰는 구어라 멘붕의 가벼운 말맛과 잘 맞아요. 회사에서는 I didn't know what to do.(어떻게 해야 할지 몰랐어요) 정도로 말하면 무난해요.

당황스러운 일을 전할 때

내 상태보다 그 일이 황당했다는 걸 말하고 싶을 때는 상황을 주어로 둬요.

throw someone off는 ‘흐름을 흐트러뜨리다’라는 뜻이라, 갑작스러운 일 때문에 리듬이 깨졌다는 느낌을 줘요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I was so embarrassed. 당황하다를 embarrassed로 옮기면 ‘창피했다, 민망했다’로 들려요. 남들 앞에서 실수해 부끄러웠던 게 아니라면 flustered나 caught off guard가 더 정확해요.
• I'm panic. panic은 동사나 명사라서 I panicked. 또는 I was in a panic.처럼 말해요.
• I had a mental breakdown. 멘붕을 직역한 말이지만 영어에서는 정신적으로 무너진 심각한 상태로 들려서 상대가 크게 걱정할 수 있어요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 예상 못 한 질문을 던져 말문이 막히면 큐를 불러 한국어로 “갑자기 물어봐서 당황했다고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금까지의 대화를 보고 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 하나를 골라 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면, 당황한 순간도 자연스러운 대화의 일부가 돼요.