행복하다 영어로: 기쁠 때, 행복할 때, 같이 기뻐해 줄 때

지금 이 순간이 행복할 때

I couldn't be happier.는 ‘더 행복할 수가 없다’, 곧 지금이 최고로 행복하다는 뜻이에요. 부정문처럼 보여도 아주 긍정적인 말이에요. 바닷가에 앉아 있거나 오랜만에 친구들과 모였을 때처럼, 그 순간 자체가 좋을 땐 두 번째 문장처럼 상황을 말해도 행복한 마음이 잘 전해져요.

좋은 소식에 기쁠 때

합격, 승진, 기다리던 연락처럼 큰 기쁨이 찾아왔을 때예요.

thrilled는 happy보다 한 단계 들뜬 기쁨이에요. over the moon은 ‘달을 넘어갈 만큼’ 기쁘다는 비유로, 한국어 ‘날아갈 것 같다’와 비슷해요. 신나서 들뜬 기분은 신나다 영어로에 따로 정리했어요.

상대 일에 같이 기뻐해 줄 때

happy for you는 ‘네 일이라서 내가 기쁘다’는 뜻이라 축하할 때 가장 많이 써요. You deserve it.을 함께 붙이면 상대가 노력한 걸 알아준다는 마음까지 전해져요. 결혼이나 연애 소식처럼 두 사람에게 하는 말이라면 for you two처럼 말해요.

요즘 삶이 만족스러울 때

큰일은 없지만 하루하루가 괜찮다고 느끼는 잔잔한 행복이에요.

be in a good place는 마음이나 생활이 안정되어 있다는 뜻이에요. 힘든 시기를 지나 지금은 괜찮다고 말할 때 자주 써요. 작은 것에서 행복을 느낀다면 It's the little things.(행복은 사소한 데 있지)라고도 해요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm so happiness. happiness는 명사라서 내 감정을 말할 땐 형용사 happy를 써요. I'm so happy.가 맞아요.
• Be happy!로 작별 인사하기. ‘행복하세요’를 직역한 말인데, 영어에서는 인사보다 명령처럼 들려서 어색해요. 헤어질 땐 Take care.나 All the best.가 자연스러워요.
• I'm happy with it.을 아주 기쁘다는 뜻으로. 이 말은 ‘그걸로 만족해, 괜찮아’에 가까워요. 결과물에 대해 답할 땐 좋지만, 크게 기쁘다면 I love it.이나 I'm thrilled.가 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 상대가 좋은 소식을 전했는데 Good!만 맴돈다면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “내 일처럼 기쁘다고 말해 주고 싶어”라고 전하면, 큐가 대화 흐름을 보고 쓸 만한 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 걸 골라 통화로 돌아가 내 목소리로 축하해 주면 돼요.