질투 영어로: 부러움부터 연인 사이 질투까지 jealous 쓰는 법

가볍게 부러울 때

친구가 휴가 사진을 보여 주거나 좋은 소식을 전할 때 쓰는 장난스러운 부러움이에요.

이때의 jealous는 나쁜 감정이 아니라 축하에 가까워요. 밝은 말투로 말하면 상대도 기분 좋게 받아들여요. Lucky you!는 ‘좋겠다’를 짧게 옮긴 말로, 역시 웃으며 말하는 표현이에요.

연인 사이에서 질투가 날 때

연인이나 좋아하는 사람이 다른 사람과 가까워 보일 때의 질투예요. 감정을 솔직하게 말하되, 상대를 탓하는 말투는 피하는 게 좋아요.

a little, a bit을 넣으면 감정을 인정하면서도 무겁지 않게 들려요. it bothered me는 ‘신경 쓰였다’는 뜻이라 질투라는 단어를 직접 쓰기 어색할 때 대신 쓸 수 있어요.

진지하게 부러울 때

남과 나를 비교하게 되는, 조금 더 무거운 부러움이에요.

envious는 jealous보다 차분하고, 상대를 원망하는 느낌이 덜해요. can't help ~ing는 ‘~하지 않을 수가 없다’는 뜻이에요.

질투하냐고 물어볼 때

두 번째 문장은 장난스럽게 놀리는 말투예요. 상대가 진지하게 서운해할 때는 놀리기보다 What's bothering you?(뭐가 신경 쓰여?)라고 묻는 편이 나아요.

같은 I'm so jealous!라도 말투가 뜻을 정해요. 웃으며 밝은 톤으로 말하면 축하에 가까운 부러움이고, 낮고 무거운 톤으로 말하면 정말 속상하다는 고백처럼 들려요. 문장이 짧을수록 말투에 신경 쓰면 오해를 줄일 수 있어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm jealous you. of가 빠졌어요. I'm jealous of you.(네가 부러워)처럼 말해요.
• Don't be jealous. 상황에 따라 상대를 깔보는 말처럼 들려요. 위로하고 싶다면 이유를 먼저 들어 주세요.
• 연인에게 You're making me jealous.만 반복하기. 상대 탓으로 들리기 쉬워요. I felt ~처럼 내 감정을 주어로 말하면 덜 부딪혀요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중에 질투 난다는 말을 하고 싶은데 어느 정도로 말해야 할지 모르겠다면 큐를 불러 한국어로 “살짝 질투 났다고 하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐가 대화 흐름을 보고 어울리는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 그다음은 통화로 돌아가 내 목소리로 말할 차례예요.