짝사랑 영어로: crush부터 혼자 좋아할 때, 마음 정리까지

이 글에서는

좋아하는 사람이 있을 땐 I have a crush on someone
혼자만 좋아할 땐 I don't think they feel the same way, 정리할 땐 get over
오래 좋아했다면 I've had a crush on ~ since ~ 로 기간을 붙여요

짝사랑은 영어로 보통 crush라고 해서, I have a crush on someone(좋아하는 사람이 있어)처럼 말하고, 혼자만 좋아하는 마음은 I don't think they feel the same way로 풀어 말해요. 한국어 짝사랑에는 ‘상대는 모른다’는 뜻이 들어 있지만, crush는 그보다 넓게 ‘누군가에게 반한 마음’을 가리켜요. 그래서 혼자만의 마음이라는 걸 말하고 싶다면 한 문장을 더 붙이는 게 자연스러워요.

좋아하는 사람이 생겼을 때

I have a crush on someone at work.

회사에 좋아하는 사람이 생겼어.

I've had a crush on her since college.

대학 때부터 그 사람을 좋아했어.

crush는 가볍고 설레는 호감에 쓰는 말이라 친구에게 털어놓기 좋아요. 오래 좋아했다는 걸 말하려면 두 번째 문장처럼 I've had a crush on ~ since ~ 형태로 기간을 붙여요.

혼자만 좋아하는 것 같을 때

I like him, but I don't think he feels the same way.

나는 좋아하는데, 그 사람은 아닌 것 같아.

It's pretty one-sided.

거의 나 혼자 좋아하는 거야.

feel the same way는 ‘같은 마음이다’라는 뜻이라 짝사랑의 핵심을 담아요. one-sided는 ‘한쪽만의’라는 뜻이고, It's one-sided.처럼 관계나 마음을 설명할 때 써요. 사전에 나오는 unrequited love는 시나 노래 가사에 어울리는 말이라 일상 대화에서는 조금 거창하게 들려요.

마음을 정리할 때

I'm trying to get over him.

그 사람 잊으려고 노력 중이야.

I think it's time to move on.

이제 마음 정리할 때가 된 것 같아.

get over someone은 ‘누군가를 잊다, 마음을 정리하다’라는 뜻이에요. move on은 그 사람에게서 벗어나 다음으로 나아간다는 느낌이라, 정리를 결심했을 때 잘 어울려요.

좋아하는 마음을 털어놓을 때

친구가 짝사랑을 털어놓았다면 바로 조언하기보다 How long have you liked them?(언제부터 좋아했어?)처럼 먼저 물어봐 주세요. 조심스러운 이야기일수록 들어 주는 한마디가 대화를 편하게 만들어요. 어떤 사람에게 끌리는지, 이상형을 말하는 표현은 이상형 영어로에 따로 정리했어요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
좋아하는 사람이 생김	I have a crush on someone.	가볍고 설레는 호감
혼자만 좋아함	I don't think he feels the same way.	짝사랑의 핵심
마음 정리	I'm trying to get over him.	잊으려는 중
오래 좋아함	I've had a crush on her since college.	기간을 붙여 말함

짧은 대화 예시

You've been checking your phone all day.

너 하루 종일 폰만 보고 있더라.

Okay, fine. I have a crush on someone from my book club.

그래, 말할게. 독서 모임에 좋아하는 사람이 생겼어.

No way! Does she know?

진짜? 그 사람도 알아?

I don't think so. And I'm not sure she feels the same way.

모르는 것 같아. 그리고 그 사람도 같은 마음인지 잘 모르겠어.

Well, you'll never know unless you talk to her more.

음, 더 이야기해 봐야 알 수 있잖아.

피하면 좋은 것

I'm in one-sided love. 문법적으로 어색하고 원어민이 거의 쓰지 않아요. I have a crush on someone, but it's one-sided.처럼 나눠서 말해요.
secret love. 맥락에 따라 남몰래 하는 연애처럼 들릴 수 있어요. 아무도 모르는 짝사랑이라면 a secret crush가 더 정확해요.
I love him secretly. love는 짝사랑의 설레는 단계에 쓰기엔 무거워요. 아직 호감 단계라면 crush가 더 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 하다 마음을 털어놓고 싶은데 영어가 막히면 큐를 불러 한국어로 “좋아하는 사람이 있다고 말하고 싶어”라고 전해 보세요. 큐는 지금까지의 대화를 바탕으로 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 말할지 말지, 무엇을 고를지는 내가 정하고, 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.

연습해 볼 것

빈칸을 채워 소리 내어 세 번 말해 보세요. 실제 사람 이야기가 아니어도 괜찮아요.

I like ___, but I don't think they feel the same way.

___를 좋아하는데, 그쪽은 같은 마음이 아닌 것 같아.

I've had a crush on someone since ___.

___부터 좋아하는 사람이 있었어.

설렘을 말하는 표현은 설레다 영어로에, 용기 내서 만남을 청하는 표현은 영어로 정중하게 약속 청하기에 정리했어요. Twynning의 이야기는 AI가 연기하는 가상의 성인 캐릭터와의 픽션이에요. 어떤 이야기가 있는지는 이야기 둘러보기에서 볼 수 있어요.