사귀다 영어로: 사귀는 사이, 연애 중일 때, 애인을 소개할 때

사귀는 사이라고 말할 때

be together는 ‘커플이다’라는 상태를 말해서, 사귀는 사이라는 걸 가장 담백하게 전해요. make it official은 ‘공식화하다’라는 뜻으로, 썸을 끝내고 연인이 됐다는 걸 말할 때 잘 어울려요. 나이가 어린 사람들 사이에서는 We're going out.도 같은 뜻으로 써요.

만나는 사람이 있는지 물을 때

seeing someone은 한국어 ‘만나는 사람’과 거의 같은 거리감이에요. 사귀는지 확실하지 않거나 아직 초반일 때도 쓸 수 있어서, 자세히 말하기 싫을 때 편해요. 대답하는 쪽에서 it's still early를 붙이면 ‘아직 뭐라 말하긴 이르다’는 여지를 남길 수 있어요.

연애 중이거나 아닐 때

in a relationship은 연애 중이라는 사실을 밝히는 말이라, 누가 관심을 보일 때 정중하게 선을 긋는 데도 써요. 한국어 ‘연애하다’를 그대로 옮길 단어는 없어서, 지금 상태를 말할 땐 in a relationship, 경험을 말할 땐 date를 써요.

애인을 부를 때

boyfriend, girlfriend가 가장 흔하고, partner는 성별을 드러내지 않거나 오래 함께한 진지한 관계에 많이 써요. 직장처럼 사생활을 자세히 말하고 싶지 않은 자리에서도 partner가 무난해요. 여성이 친구를 my girlfriends라고 부를 때는 그냥 여자 친구들이라는 뜻일 수 있으니, 앞뒤 맥락을 보고 이해하면 돼요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm dating with him. date는 바로 사람을 받는 동사라 with가 필요 없어요. I'm dating him. 또는 We're dating.이에요.
• I'm meeting someone. ‘만나는 사람 있어’를 옮긴 말이지만, 영어로는 ‘누구랑 약속이 있다’로 들려요. 사귀는 사람이라면 I'm seeing someone.이에요.
• This is my lover. lover는 성적인 관계를 앞세우는 말처럼 들리고, 맥락에 따라 숨겨 둔 상대처럼 들릴 수도 있어요. 소개할 땐 boyfriend, girlfriend, partner를 써요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 상대가 Are you seeing anyone?이라고 물었는데 어디까지 말할지 몰라 머뭇거려진다면 큐를 불러 한국어로 “만나는 사람은 없다고 가볍게 넘기고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화의 흐름에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 보여 줘요. 어느 쪽으로 답할지는 내가 정하고, 통화로 돌아가 말하면 돼요.