플러팅 영어로: 관심 표현부터 밀당, 헷갈리는 신호까지

이 글에서는

플러팅하다는 flirt with someone, with 를 빼면 안 돼요
관심 표현은 칭찬보다 I really like talking to you 처럼 담백하게
밀당은 playing hard to get, 오락가락하는 태도는 hot and cold

플러팅은 영어로 flirting이고, ‘누구에게 플러팅하다’는 flirt with someone이라고 해요. 밀당에 딱 맞는 단어는 없어서 상황에 따라 playing hard to get이나 hot and cold로 풀어 말해요. 한국어 플러팅은 요즘 ‘호감 표시’ 전반을 가리키지만, 영어 flirt는 장난기 섞인 말투나 눈빛까지 포함하는 조금 더 가벼운 말이에요. 진지한 고백과는 구분해서 써요.

플러팅한다고 말할 때

I think he was flirting with me.

그 사람 나한테 플러팅한 것 같아.

Are you flirting with me right now?

너 지금 나한테 플러팅하는 거야?

flirt는 동사라서 with와 함께 써요. 두 번째 문장은 웃으면서 말하면 장난스럽게 받아치는 말이 되고, 정색하고 말하면 불편하다는 신호가 돼요. 사람을 가리킬 때는 He's such a flirt.(걔 원래 끼 부리는 스타일이야)처럼 명사로도 쓰고, 문자 말투가 그렇다면 Her texts are kind of flirty.처럼 형용사 flirty를 써요.

가볍게 관심을 표현할 때

플러팅이라고 해서 멋진 대사가 필요한 건 아니에요. 영어권에서도 담백하게 호감을 드러내는 말이 더 잘 통해요.

I really like talking to you.

너랑 얘기하는 거 진짜 좋아.

You have a great laugh.

너 웃는 소리 진짜 좋다.

I was kind of hoping you'd be here tonight.

오늘 밤에 네가 왔으면 했어.

외모 칭찬보다 웃음, 말투, 취향처럼 그 사람만의 것을 짚는 칭찬이 덜 부담스러워요. kind of를 넣으면 마음을 살짝 낮춰 말하는 느낌이 나서 상대도 편하게 받아요.

밀당을 말할 때

밀당을 push and pull로 옮기면 잘 통하지 않아요. 일부러 관심 없는 척하는 건 playing hard to get, 다가왔다 멀어졌다 하는 태도는 hot and cold라고 해요.

Is she playing hard to get, or is she just not interested?

그 사람 밀당하는 걸까, 아니면 그냥 관심이 없는 걸까?

He's been really hot and cold lately.

그 사람 요즘 따뜻했다 차가웠다 해.

I'm not into playing games.

나는 밀당 같은 거 안 좋아해.

playing games는 ‘머리 쓰며 상대를 떠보는 것’이라는 부정적인 뜻이 있어요. 영어권에서는 밀당을 연애의 기술보다 피곤한 태도로 보는 경우가 많아서, 세 번째 문장처럼 솔직하게 말하는 사람이 오히려 호감을 사요.

플러팅인지 헷갈릴 때

Is he flirting, or is he just being nice?

그 사람 플러팅하는 거야, 그냥 친절한 거야?

I'm getting mixed signals.

신호가 헷갈려.

mixed signals는 행동이 이랬다저랬다 해서 마음을 읽기 어려울 때 써요. 친구에게 고민을 털어놓을 때 자주 나오는 표현이에요. 그래도 헷갈린다면 짐작만 하기보다 대화를 더 나눠 보는 게 가장 확실해요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
플러팅한다고 말함	He was flirting with me.	with 를 꼭 붙여요
담백한 관심 표현	I really like talking to you.	부담 없는 호감
관심 없는 척	She's playing hard to get.	일부러 튕기기
오락가락하는 태도	He's been hot and cold.	다가왔다 멀어졌다
헷갈리는 신호	I'm getting mixed signals.	마음을 읽기 어려움
밀당이 싫을 때	I'm not into playing games.	솔직하게 선 긋기

짧은 대화 예시

So, did you talk to him at the party?

그래서 파티에서 그 사람이랑 얘기했어?

Yeah, for like an hour. He kept teasing me about my shoes.

응, 한 시간쯤. 계속 내 신발 갖고 놀리더라.

Teasing? That sounds like flirting to me.

놀렸다고? 내가 보기엔 플러팅인데.

Maybe. But he didn't ask for my number.

그럴 수도. 근데 번호는 안 물어봤어.

Then ask for his. No need to play games.

그럼 네가 물어봐. 밀당할 필요 없잖아.

피하면 좋은 것

I flirted him. with가 빠졌어요. flirt는 혼자 쓰거나 flirt with someone으로 써요.
We're doing push and pull. 밀당을 그대로 옮긴 말이라 원어민은 무슨 뜻인지 알아듣기 어려워요. 상황에 따라 playing hard to get이나 hot and cold를 골라요.
He's a player를 ‘플러팅 잘하는 사람’ 뜻으로 쓰기. player는 여러 사람을 동시에 만나며 가볍게 대하는 사람이라는 부정적인 말이에요. 그냥 친근하게 끼를 부리는 사람이라면 He's a flirt.가 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 하다 상대가 플러팅하는 것 같아 재치 있게 받아치고 싶은데 말이 안 나온다면 큐를 불러 한국어로 “지금 플러팅하는 거냐고 장난스럽게 묻고 싶어”라고 해 보세요. 큐는 지금 오가는 대화의 분위기를 보고 쓸 만한 표현을 두 개까지 보여 줘요. 받아칠지, 어떤 말을 고를지는 내가 정하고 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.

연습해 볼 것

빈칸을 채워 소리 내어 세 번 말해 보세요. 첫 문장은 장난스럽게, 두 번째 문장은 진심을 담아 말해 보세요.

Are you ___ with me right now?

너 지금 나한테 ___하는 거야?

I really like ___ with you.

너랑 ___하는 거 진짜 좋아.

관심이 호감으로 굳었다면 짝사랑 영어로를, 애매한 관계에 이름을 붙이고 싶다면 썸 영어로를 보세요. 마음을 정해 만남을 청하는 표현은 영어로 정중하게 약속 청하기에 정리했어요.