썸 영어로: 썸 탈 때, 썸남·썸녀 부를 때, 무슨 사이냐고 물을 때

썸 탄다고 말할 때

seeing someone은 ‘누군가를 만나고 있다’는 뜻이라, kind of를 빼면 사귀는 사이로 들릴 수 있어요. 여기서 talk는 단순히 대화한다는 뜻이 아니라 연락하며 알아 가는 단계를 말해요. official은 ‘공식적인’, 즉 서로 사귄다고 인정한 상태를 가리켜요.

썸남·썸녀를 가리킬 때

썸남·썸녀에 딱 맞는 명사는 없어서, 이렇게 관계를 설명하는 구절을 붙여요. 처음엔 길게 느껴지지만 원어민도 똑같이 말해요. 친구끼리 이미 누군지 아는 사이라면 그냥 이름을 부르면 돼요.

무슨 사이냐고 물을 때

친구가 둘 사이를 궁금해할 때와 내가 상대에게 관계를 확인할 때는 표현이 달라요.

a thing은 ‘연애 관계’를 가볍게 부르는 말로, Are you guys a thing?은 친구가 놀리듯 물을 때 딱 맞아요. 세 번째 문장은 썸 상대에게 직접 묻는 말이라 조금 용기가 필요해요. 이렇게 관계를 정리하는 대화를 영어권에서는 흔히 the talk라고 해요.

썸이 애매하게 길어질 때

사귀는 것처럼 지내는데 관계에 이름이 없는 상태를 요즘은 situationship이라고 부르기도 해요. 다만 ‘애매해서 지친다’는 불만이 섞인 말이라 설렘 가득한 썸에는 잘 쓰지 않아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• We're some. / I'm doing some with him. some은 한국에서 만든 말이라 영어로는 전혀 통하지 않아요. I'm kind of seeing him.처럼 풀어 말해요.
• 썸 상대를 바로 my boyfriend, my girlfriend라고 부르기. 영어에서 boyfriend, girlfriend는 서로 사귀기로 한 사이에만 써요. 아직 정하지 않았다면 상대가 당황할 수 있어요.
• situationship을 썸과 같은 말로 쓰기. 설레는 초기 단계보다 ‘이름 없는 관계가 질질 끌리는 상태’에 가까워요. 썸을 즐기는 중이라면 We're getting to know each other.가 더 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기가 무르익어 “우리 무슨 사이야?”라고 묻고 싶은데 너무 무겁게 들릴까 봐 망설여진다면 큐를 불러 한국어로 그대로 말해 보세요. 큐는 지금 대화의 분위기를 보고 쓸 수 있는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 가볍게 물을지 진지하게 물을지는 내가 고르고, 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.