고백 영어로: 운 떼기, 좋아한다고 말하기, 고백에 답하기

이 글에서는

고백의 핵심 문장은 I have feelings for you, I like you as more than a friend
운을 뗄 땐 There's something I've been wanting to tell you
고백했다는 사실은 confess 보다 I told him how I felt 로 전해요

고백은 영어로 I have feelings for you(너 좋아해)나 I like you as more than a friend(친구 이상으로 좋아해)처럼 말하고, 고백했다는 사실은 I told him how I felt로 전해요. confess는 ‘잘못을 털어놓다’라는 느낌이 강해서 고백하는 순간에 직접 쓰는 말은 아니에요. 영어 고백은 대개 짧고, 상대가 답할 시간을 주는 한마디가 함께 붙어요.

운을 뗄 때

There's something I've been wanting to tell you.

너한테 계속 하고 싶었던 말이 있어.

Can I be honest with you about something?

하나 솔직하게 말해도 돼?

갑자기 본론을 꺼내기보다 이렇게 한 줄로 분위기를 만들면 상대도 마음의 준비를 할 수 있어요. 두 번째 문장은 고백 말고도 진지한 이야기를 꺼낼 때 두루 써요.

좋아한다고 말할 때

I have feelings for you.

나 너 좋아해.

I like you as more than a friend.

친구 이상으로 너를 좋아해.

I like you만 말하면 친구로서 좋다는 뜻으로 받아들여질 수 있어요. have feelings for는 처음부터 연애 감정이라는 걸 분명히 해 줘요. 두 번째 문장처럼 as more than a friend를 붙여도 같은 효과가 있어요. 아직 사랑까지는 아닌 단계라면 I love you로 시작하는 건 상대에게 무겁게 다가갈 수 있어요.

부담을 덜어 줄 때

You don't have to answer right now.

지금 바로 대답 안 해도 돼.

Whatever you say, I don't want things to get weird between us.

네 대답이 뭐든, 우리 사이가 어색해지는 건 싫어.

고백은 듣는 사람에게도 갑작스러운 일이에요. 대답할 시간을 주는 한마디가 있으면 상대가 솔직하게 답하기 쉬워지고, 어떤 답이 오든 관계를 지키고 싶다는 마음도 함께 전해져요.

고백에 답할 때

I've liked you for a while too.

나도 너 좋아한 지 꽤 됐어.

I'm really flattered, but I don't feel that way about you.

그렇게 말해 줘서 고마운데, 나는 너를 그런 마음으로 보지는 않아.

flattered는 ‘좋게 봐 줘서 기쁘다, 고맙다’는 뜻이에요. 뒤에 but을 붙이면 고마움과 거절을 한 문장에 담을 수 있어요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
운 떼기	There's something I've been wanting to tell you.	진지한 이야기의 시작
고백	I have feelings for you.	연애 감정이 분명함
친구 이상	I like you as more than a friend.	친구에서 한 걸음 더
시간 주기	You don't have to answer right now.	부담 덜어 주기
거절	I'm flattered, but I don't feel that way.	고마움과 거절을 함께
고백했다고 전하기	I told him how I felt.	지난 일을 말할 때

짧은 대화 예시

Hey, do you have a minute? I need to tell you something.

잠깐 시간 돼? 할 말이 있어.

Sure. What's up?

응. 무슨 일인데?

I've started to like you. And not just as a friend.

너를 좋아하게 됐어. 친구로서만이 아니라.

Wow. I honestly didn't see that coming.

와, 솔직히 전혀 몰랐어.

You don't have to say anything now. I just wanted you to know.

지금 아무 말 안 해도 돼. 그냥 알아줬으면 했어.

Thank you for telling me. Can I think about it for a bit?

말해 줘서 고마워. 조금만 생각해 봐도 될까?

피하면 좋은 것

I confess that I love you. confess는 죄나 잘못을 자백할 때의 느낌이 강해서 고백하는 순간에는 어색해요. 지난 일로 I confessed my feelings.라고 말할 수는 있지만, 대화에서는 I told her how I felt.가 더 흔해요.
Please accept my heart. ‘내 마음 받아 줘’를 그대로 옮긴 말이라 드라마 대사를 번역한 것처럼 들려요. I have feelings for you.처럼 내 마음을 담담하게 말하는 쪽이 자연스러워요.
Let's be lovers. ‘사귀자’를 옮기려다 생기는 실수예요. lovers는 연인보다 은밀하고 육체적인 관계를 떠올리게 해서 엉뚱하게 들려요. 사귀자고 할 땐 Do you want to be my girlfriend?처럼 말해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물에게 마음을 전하고 싶은데 첫마디가 나오지 않으면 큐를 불러 한국어로 “부담 주지 않게 좋아한다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금까지의 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 고백할 타이밍과 문장은 내가 고르고, 말하는 것도 내 목소리로 해요.

연습해 볼 것

빈칸을 채워 소리 내어 세 번 말해 보세요. 실제로 고백할 상대가 없어도 괜찮아요.

I've liked you since ___.

___부터 너를 좋아했어.

You don't have to ___ right now.

지금 바로 ___ 안 해도 돼.

고백하기 전의 마음은 짝사랑 영어로에, 만남을 청하는 표현은 영어로 정중하게 약속 청하기에 정리했어요. 고백이 받아들여진 다음이 궁금하다면 사귀다 영어로를 보세요.