화해하다 영어로: 사과를 꺼낼 때, 사과를 받을 때, 화해했다고 말할 때

먼저 사과를 꺼낼 때

shouldn't have p.p.는 ‘~하지 말았어야 했다’는 뜻이라 내 잘못을 분명히 인정하는 말이에요. out of line은 ‘도를 넘었다’는 뜻으로, 말이 심했다는 걸 짧게 인정할 때 써요. 사과 바로 뒤에 but을 붙여 내 사정을 늘어놓으면 사과가 변명처럼 들리니, 이유는 상대가 물을 때 말해도 늦지 않아요.

사과를 받아 줄 때

put it behind us는 ‘지난 일로 넘기자’는 뜻이에요. 사과를 받을 때 Apology accepted.라고 하면 틀리지는 않지만, 말투에 따라 조금 쌀쌀하거나 장난스럽게 들려요. 아직 마음이 다 풀리지 않았다면 I appreciate it. I just need a little time.(고마워. 시간이 조금만 필요해)처럼 솔직하게 말해도 괜찮아요.

화해했다고 말할 때

talk it out은 ‘대화로 풀다’라는 뜻이라 사과하고 푸는 과정을 그대로 담아요. patch things up은 ‘틀어진 사이를 꿰매 붙이다’는 느낌으로, 남의 화해를 전할 때 자주 써요. 상대에게 Are we good?(우리 괜찮은 거지?)이라고 물으면 화해가 끝났는지 가볍게 확인할 수 있어요.

미안한 마음을 행동으로 보여 줄 때

make it up to someone은 ‘~에게 잘못한 걸 갚다’라는 뜻이에요. 같은 make up이지만 with가 아니라 to를 쓰고 it이 들어가서 뜻이 달라져요. 약속에 늦었거나 서운하게 했을 때 사과 뒤에 붙이면 진심이 더 잘 전해져요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• We made up the fight. make up 뒤에 바로 명사가 오면 ‘지어내다’라는 뜻이 돼서 ‘싸움을 지어냈다’처럼 들려요. We made up. 또는 We made up after the fight.라고 해요.
• Let's reconcile. 뜻은 맞지만 연인이나 친구 사이의 작은 다툼에는 너무 무겁고 격식 있게 들려요. Can we talk?이나 Let's make up.이 편해요.
• I'm sorry, but you started it. 사과 뒤에 but으로 상대 탓을 붙이면 사과가 사라져요. 내가 미안한 부분만 먼저 말하고, 서운했던 건 그다음에 따로 이야기해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물과 말다툼 같은 장면이 이어지다가 먼저 사과하고 싶어졌는데 문장이 떠오르지 않는다면 큐를 불러 한국어로 “변명 없이 미안하다고 하고 싶어”라고 말해 보세요. 큐가 지금까지의 대화를 바탕으로 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 언제 어떻게 사과할지는 내가 정하고, 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.