헤어지다 영어로: 이별을 말할 때, 차였을 때, 헤어지자고 할 때

헤어졌다는 소식을 전할 때

두 번째 문장은 break up이라는 말을 직접 쓰지 않아서 조금 덜 무겁게 들려요. It was mutual.은 ‘서로 합의한 이별’이라는 뜻이라, 누가 찼냐는 질문을 미리 막아 주는 한마디예요. 영국 영어에서는 We split up.도 많이 쓰고, 미국에서도 통해요.

차였을 때

dump는 ‘쓰레기를 버리다’에서 온 말이라 ‘차였다’처럼 직설적이고, 자조 섞인 농담에도 써요. 마음이 아직 아프다면 첫 문장처럼 담담하게 말하는 쪽이 편할 수 있어요. 시간이 지나도 마음이 남아 있다면 I'm still not over it.(아직 다 못 잊었어)이라고 덧붙여도 돼요.

헤어지자고 꺼낼 때

헤어지자는 말은 상대를 탓하기보다 지금 관계에 대한 내 생각을 말하는 쪽이 덜 상처가 돼요.

세 번째 문장은 헤어지자는 말이 아니라 ‘잠깐 시간을 갖자’에 가까워요. 헤어지자는 뜻으로 오해받지 않으려면 두 표현을 섞지 말고 하나만 분명하게 고르는 게 좋아요. 영화에서 자주 나오는 It's not you, it's me.는 너무 유명한 상투어라 진지한 자리에서는 오히려 성의 없이 들릴 수 있어요.

이별한 친구를 위로할 때

hold up은 ‘버티다’라는 뜻이라, 힘든 일을 겪은 사람의 안부를 물을 때 써요. 바로 조언하기보다 이야기할지 말지를 상대가 고르게 해 주면 부담이 덜해요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• We separated. 사전에는 ‘헤어지다’로 나오지만, 연인 사이에서 쓰면 결혼한 부부가 별거에 들어갔다는 뜻으로 들리기 쉬워요. 연인이라면 We broke up.이에요.
• She broke up me. with가 빠졌어요. 헤어진 상대를 말할 땐 꼭 break up with someone이에요.
• It was a sad farewell. farewell은 송별회나 공식적인 작별에 어울리는 말이라 연인의 이별에는 거창하게 들려요. It was a hard breakup.(힘든 이별이었어)이 자연스러워요. 동사는 break up 두 단어, 명사는 breakup 한 단어로 써요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 이야기 속 인물이 이별 이야기를 꺼냈는데 어떻게 위로해야 할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “무리하게 조언하지 않고 곁에 있어 주고 싶어”라고 말해 보세요. 큐는 지금까지 오간 대화를 보고 쓸 만한 표현을 두 개까지 보여 줘요. 어떤 말을 건넬지는 내가 고르고, 통화로 돌아가 내 목소리로 전하면 돼요.