잘자 영어로: 굿나잇 문자, 다정한 인사, 밤에 헤어질 때

기본으로 잘 자라고 할 때

Good night과 Sleep well은 친구, 가족, 룸메이트 누구에게나 써요. Night!은 Good night을 줄인 말이라 같이 사는 사람이나 가까운 친구에게 잘 어울려요. 존댓말이 따로 없으니, 윗사람에게도 Good night.이면 충분히 예의 바른 인사예요.

다정하게 말하고 싶을 때

연인이나 가족, 아이에게 하는 조금 더 따뜻한 밤 인사예요.

Sweet dreams는 ‘좋은 꿈 꿔’에 딱 맞는 표현으로, 가까운 사이에서 많이 써요. Sleep tight는 부모가 아이를 재울 때 자주 하는 말이라 귀엽고 포근한 느낌이 나요. 연인 사이에서는 두 번째 문장처럼 내일 약속을 하나 붙이면 인사가 더 다정해져요.

문자로 대화를 마무리할 때

head to bed는 ‘자러 가다’라는 뜻이에요. crash는 너무 피곤해서 곯아떨어진다는 뜻의 편한 말이라 친구나 연인에게 써요. 굿나잇 문자를 먼저 보내면 대화를 끊는 게 아니라 ‘오늘은 여기까지’라는 신호가 되니, 상대도 편하게 받아들여요.

밤에 헤어질 때

Have a good night은 자러 가는 사람이 아니라 저녁에 헤어지는 사람에게 하는 인사예요. 가게 직원이나 동료에게도 써요. Get home safe는 ‘조심히 들어가’에 가까워서, 늦게 헤어질 때 친구나 연인에게 자주 해요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Good dream! ‘좋은 꿈’을 그대로 옮겼지만 영어로는 어색해요. Sweet dreams.라고 해요.
• 만나자마자 Good night! Good night은 헤어지거나 자러 갈 때만 써요. 저녁에 만나서 하는 인사는 Good evening.이나 그냥 Hi.예요.
• 상사에게 Sleep tight. 아이나 연인에게 하는 포근한 말이라 직장에서는 지나치게 친밀하게 들려요. 동료나 상사에게는 Have a good night.이 무난해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 마무리하면서 다정하게 인사하고 싶은데 Good night 말고는 떠오르지 않는다면 큐를 불러 한국어로 “내일 또 이야기하자고 하면서 잘 자라고 하고 싶어”라고 해 보세요. 큐는 지금까지 나눈 대화를 보고 어울리는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 마음에 드는 걸 골라 내 목소리로 인사하면 돼요.