연락하다 영어로: 연락해, 연락이 없을 때, 읽씹까지

이 글에서는

연락하며 지내자는 Let's keep in touch, 연락하라는 말은 Text me
연락이 없을 땐 I haven't heard from him, 읽씹은 left me on read
오랜만에 연락할 땐 It's been a while! 로 시작해요

연락하다는 영어로 상황마다 달라서, 앞으로 연락하며 지내자는 뜻이면 keep in touch, 문자나 전화를 하라는 뜻이면 Text me나 Call me라고 해요. contact는 틀린 말은 아니지만 회사나 기관에 연락할 때 어울리는 단어라 친구 사이에서는 딱딱하게 들려요. 연락이 없을 때나 읽씹을 말할 때도 일상에서 쓰는 표현이 따로 있어요.

연락하자고 할 때

Let's keep in touch.

우리 계속 연락하고 지내자.

Text me when you get home.

집에 도착하면 연락해.

keep in touch와 stay in touch는 같은 뜻이에요. 헤어질 때 인사처럼 쓰기도 해서, 정말 연락할 생각이라면 번호나 계정을 주고받는 말을 덧붙이면 좋아요. 아주 편한 사이에서는 Hit me up.(연락 줘)이라고도 해요.

연락이 없을 때

I haven't heard from him in a week.

그 사람한테 일주일째 연락이 없어.

We kind of lost touch after graduation.

졸업하고 나서 연락이 좀 끊겼어.

hear from은 ‘~에게서 연락을 받다’라는 뜻이에요. lose touch는 누가 잘못했다기보다 자연스럽게 멀어졌다는 느낌이라, 오래 못 본 친구 이야기를 할 때 편하게 써요.

읽씹당했을 때

She left me on read.

그 사람이 내 문자 읽씹했어.

I think he's ghosting me.

그 사람 잠수 탄 것 같아.

leave someone on read는 메시지를 읽고도 답하지 않는 걸 말해요. ghost는 아무 설명 없이 연락을 완전히 끊는 걸 가리켜서 읽씹보다 훨씬 무거워요. 하루 이틀 답이 없는 정도로 ghosting이라고 하면 과장처럼 들릴 수 있어요.

오랜만에 연락할 때

Hey, it's been a while! How have you been?

오랜만이야! 어떻게 지냈어?

Sorry for the late reply. Things got busy.

답장 늦어서 미안. 좀 바빴어.

오랜만에 먼저 연락할 땐 첫 문장처럼 가볍게 시작하면 상대도 부담 없이 답할 수 있어요. 답장이 늦었다면 길게 변명하기보다 두 번째 문장처럼 짧게 사과하고 대화를 이어 가는 게 자연스러워요.

한눈에 보기

상황	영어 표현	뉘앙스
연락하며 지내자	Let's keep in touch.	헤어질 때 인사로도 씀
연락해	Text me. / Call me.	일상적인 부탁
연락이 없음	I haven't heard from him.	소식이 끊긴 상태
자연스레 멀어짐	We lost touch.	누구 탓도 아님
읽씹	She left me on read.	읽고 답이 없음
잠수	He's ghosting me.	설명 없이 연락을 끊음

짧은 대화 예시

Did he ever text you back?

그 사람한테서 답장 왔어?

Nope. And I know he's seen it.

아니. 읽은 건 확실한데.

Maybe he's just swamped. Give it a day or two.

그냥 정신없이 바쁜가 보지. 하루 이틀만 기다려 봐.

You're right. I'm probably overthinking it.

그러네. 내가 너무 깊게 생각했나 봐.

And if he doesn't reply, that's an answer too.

그래도 답이 없으면, 그것도 하나의 대답이야.

피하면 좋은 것

Contact me. 친구에게 쓰면 업무 메일의 끝인사처럼 딱딱하게 들려요. 편한 사이라면 Text me.나 Call me.가 자연스러워요.
Let's keep contact. keep contact는 원어민이 거의 쓰지 않는 조합이에요. Let's keep in touch.나 Let's stay in touch.라고 해요.
연락이 뜸해진 친구에게 You ghosted me. 상대가 일부러 잠수를 탔다고 따지는 말이 돼요. 자연스럽게 멀어진 사이라면 We lost touch.가 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 마무리하면서 ‘다음에 또 연락해’라고 말하고 싶은데 표현이 떠오르지 않으면 큐를 불러 한국어로 물어보세요. 큐가 지금 대화 분위기에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 그중 하나를 골라 통화 상대에게 직접 말하면 돼요.

연습해 볼 것

빈칸을 채워 소리 내어 세 번 말해 보세요.

Text me when ___.

___하면 연락해.

I haven't heard from ___ in a while.

___한테 한동안 연락이 없어.

밤늦게 주고받는 마지막 문자는 잘자 영어로에, 연락이 끊긴 사람이 그리울 때의 표현은 보고싶다 영어로에 정리했어요. 답장 하나에 마음이 오르내리는 사이라면 썸 영어로도 함께 보세요.