연애
기념일 영어로: 1주년 축하부터 100일, 기념일 챙기는 말까지
기념일을 영어로 말할 때 anniversary 쓰는 법, 1주년을 축하하는 말, 영어권에 낯선 100일을 설명하는 법, 기념일을 챙긴다는 표현을 정리했어요.
이 글에서는
- 기념일은 anniversary, 1주년은 our one-year anniversary
- 100일은 영어권에 흔한 문화가 아니라 We've been together for 100 days 처럼 풀어 말해요
- 기념일을 챙기다는 take care of 가 아니라 remember, celebrate, do something for
기념일은 영어로 anniversary라고 해서, 1주년이면 our one-year anniversary, 축하할 땐 Happy anniversary!라고 해요. 100일은 영어권에서 따로 챙기는 날이 아니라 We've been together for 100 days처럼 풀어서 말하는 게 좋아요. anniversary는 원래 해마다 돌아오는 날을 가리켜서 결혼기념일, 사귄 지 몇 년째 되는 날에 써요. 한국처럼 날수를 세는 기념일은 문화 설명을 한 줄 곁들이면 대화가 더 매끄러워져요.
1주년, 몇 주년을 말할 때
Our anniversary is next Saturday.
다음 주 토요일이 우리 기념일이야.
It's our two-year anniversary today.
오늘이 우리 사귄 지 2주년 되는 날이야.
Happy anniversary! I can't believe it's been a year.
기념일 축하해! 벌써 1년이라니 믿기지 않아.
사귄 날을 따로 말하지 않아도 연인이 our anniversary라고 하면 둘이 사귀기 시작한 날로 알아들어요. 부모님의 결혼기념일은 my parents' 30th wedding anniversary처럼 wedding을 붙여 구분해요. 1년이 안 됐을 때 our six-month anniversary라고 하는 사람도 많아요. 엄밀히 따지면 anniversary는 1년 단위지만, 대화에서는 자연스럽게 통해요.
100일을 설명할 때
In Korea, couples celebrate their 100th day together.
한국에서는 커플이 사귄 지 100일을 챙겨.
We've been together for 100 days today.
오늘로 우리 사귄 지 100일이야.
영어권 친구에게 그냥 It's our 100th day.라고 하면 무슨 날인지 되물을 수 있어요. 첫 문장처럼 한국 문화라는 걸 먼저 알려 주면 오히려 재미있는 이야깃거리가 돼요. 22일, 200일처럼 날수를 세는 기념일도 같은 방식으로 설명하면 돼요.
기념일을 챙기는지 이야기할 때
한국어 ‘챙기다’는 기억하고, 준비하고, 축하하는 걸 한꺼번에 담아요. 영어는 그중 무엇을 하는지에 따라 동사를 골라요.
He never forgets our anniversary.
그 사람은 우리 기념일을 한 번도 안 잊어.
We don't really do anything for anniversaries.
우리는 기념일을 딱히 챙기진 않아.
I'm not big on anniversaries, but I booked dinner anyway.
기념일을 크게 챙기는 편은 아닌데, 그래도 저녁 예약은 했어.
do something for ~는 ‘~을 위해 뭔가 하다’라는 뜻이라 기념일을 챙기냐는 질문에 그대로 쓰기 좋아요. be big on ~은 ‘~을 중요하게 여기다’라는 뜻이고, 부정문으로 쓰면 ‘별로 신경 안 쓰는 편’이 돼요.
기념일 계획을 물을 때
What do you want to do for our anniversary?
우리 기념일에 뭐 하고 싶어?
Let's keep it simple this year.
올해는 소박하게 보내자.
keep it simple은 거창하게 준비하지 말자는 말이라, 부담을 덜고 싶을 때 쓰기 좋아요. 기념일을 깜빡했다면 변명보다 I'm so sorry I forgot. Can I take you out this weekend?(깜빡해서 정말 미안해. 이번 주말에 내가 데이트 준비해도 될까?)처럼 사과를 먼저 하는 편이 나아요.
한눈에 보기
| 상황 | 영어 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 기념일 축하 | Happy anniversary! | 가장 기본적인 인사 |
| 몇 주년 | It's our two-year anniversary. | 사귄 지 몇 년째 |
| 100일 설명 | We've been together for 100 days. | 날수를 풀어서 말하기 |
| 챙기는 편 | He never forgets our anniversary. | 기억하고 신경 써 줌 |
| 안 챙기는 편 | I'm not big on anniversaries. | 크게 의미 두지 않음 |
| 계획 묻기 | What do you want to do for our anniversary? | 함께 정하자는 말 |
짧은 대화 예시
Why are you wrapping a gift? Is it someone's birthday?
웬 선물 포장이야? 누구 생일이야?
No, it's my 100th day with Jun.
아니, 준이랑 사귄 지 100일이야.
Wait, you celebrate 100 days?
잠깐, 100일을 챙긴다고?
Yeah, it's a Korean thing. A lot of couples do something small for it.
응, 한국 문화야. 많은 커플이 소소하게 챙겨.
That's actually really sweet. What did you get him?
그거 꽤 다정하다. 뭐 샀어?
피하면 좋은 것
- Today is our memorial day. Memorial Day는 미국에서 전몰장병을 기리는 공휴일 이름이에요. 연인의 기념일은 anniversary예요.
- I have to take care of our anniversary. take care of는 ‘처리하다, 해결하다’에 가까워서 숙제를 해치우는 느낌이 나요. 챙긴다는 뜻이라면 I want to do something special for our anniversary.가 자연스러워요.
- It's our 100th day.만 말하기. 문법은 맞지만 영어권 사람에게는 맥락이 없는 말이에요. 한국에서 커플이 100일을 챙긴다는 설명을 먼저 붙여 주세요.
통화 중이었다면
Twynning 통화에서 상대가 기념일 계획을 물어 오는데 ‘챙기다’를 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 한국어로 “기념일은 소박하게 챙기고 싶다고 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 지금 대화에 어울리는 영어 표현을 두 개까지 보여 줘요. 둘 중 마음에 드는 쪽을 골라 통화로 돌아가 직접 말하면 돼요.
연습해 볼 것
내 상황에 맞게 빈칸을 채운 뒤, 한 문장씩 천천히 소리 내어 읽어 보세요.
Our anniversary is on ___.
우리 기념일은 ___이야.
For our anniversary, I want to ___.
기념일에는 ___ 하고 싶어.
사귀는 사이를 영어로 말하는 법은 사귀다 영어로에, 떨어져 있을 때 마음을 전하는 표현은 보고싶다 영어로에 정리했어요. 처음 마음이 시작될 때의 표현이 궁금하다면 설레다 영어로도 함께 보세요.