삐지다 영어로: 삐졌어?, 토라졌을 때, 달래는 말까지

삐졌냐고 물을 때

upset with는 ‘~에게 기분이 상했다’는 뜻이에요. 미국에서는 Are you mad at me?도 많이 쓰는데, 이때 mad는 angry보다 가볍게 들려서 ‘삐졌어?’에 가까워요. 세 번째 문장처럼 이유를 묻기 전에 달라진 모습을 먼저 짚어 주면 상대가 마음을 꺼내기 쉬워요.

내가 삐졌다고 말할 때

annoyed는 ‘짜증 나다, 거슬리다’에 가까워서 살짝 삐진 마음에 잘 맞아요. 두 번째 문장처럼 무엇 때문인지 한 줄 붙이면 상대가 이유를 짐작하느라 애쓰지 않아도 돼요.

말없이 토라져 있을 때

sulk는 이렇게 제삼자에게 상황을 설명할 때 자연스러워요. give someone the silent treatment는 ‘일부러 말을 안 하다’라는 뜻이라 단순히 삐진 것보다 무겁게 들려요.

달랠 때

make it up to someone은 ‘서운하게 한 걸 만회하다’라는 뜻이에요. 맛있는 걸 사 주겠다는 말을 붙여도 좋지만, 먼저 이유를 들어 주는 게 달래기의 시작이에요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• Are you sulked? sulk는 ‘삐지다’라는 행동 자체라 수동형으로 쓰지 않아요. 문법대로라면 Are you sulking?인데, 이 말도 놀리는 느낌이 있어서 Are you upset?이 무난해요.
• Don't be so sensitive. 달래려던 말이 ‘네가 예민한 거야’로 들려서 상대를 더 서운하게 만들 수 있어요.
• 살짝 삐진 사람에게 Why are you angry? angry는 진짜로 화가 난 상태라, 상대가 그 정도는 아니라며 오히려 더 토라질 수 있어요. 가볍게 묻고 싶다면 upset이나 mad가 맞아요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중 상대 캐릭터의 대답이 갑자기 짧아졌다면 큐를 불러 한국어로 “혹시 삐졌냐고 부드럽게 묻고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 앞의 대화를 살펴 이 상황에 맞는 표현을 두 개까지 알려 줘요. 그중 하나를 골라 통화로 돌아가 내 말로 물어보면 돼요.