기대하다 영어로: 기대될 때, 기대 안 할 때, 기대보다 좋았을 때

다가올 일이 기대될 때

여행, 공연, 주말 약속처럼 날짜가 정해진 일을 손꼽아 기다릴 때예요.

look forward to 뒤에는 명사나 -ing가 와요. to가 전치사라서 to see가 아니라 to seeing이에요. I can't wait는 ‘못 기다리겠다’가 아니라 ‘빨리 왔으면 좋겠다’는 들뜬 기대예요. 업무 메일의 I look forward to hearing from you.는 현재형이라 조금 더 격식 있게 들리고, 친구와는 진행형으로 말하는 게 자연스러워요.

결과가 잘되길 바랄 때

면접, 시험, 첫 출근처럼 결과를 기다리면서 잘되길 바라는 마음이에요.

hope는 바라는 마음이라 한국어 ‘기대하다’와 잘 맞아요. 반면 I expect it to go well.은 ‘잘될 거라고 본다’는 판단에 가까워요. 상사가 I expect you to finish by Friday.라고 하면 기대보다는 ‘금요일까지 끝내야 한다’는 요구로 들려요.

기대 안 할 때

괜히 실망하기 싫어서 마음을 비워 둘 때예요.

get one's hopes up은 ‘기대를 부풀리다’라는 뜻이에요. 친구에게 Don't get your hopes up.이라고 하면 ‘너무 기대하지 마’라는 조언이 되는데, 상대가 들떠 있을 때는 김을 빼는 말로 들릴 수 있어요. 여기서는 expect가 자연스럽게 쓰여요. not expecting much는 ‘큰 결과를 예상하지 않는다’는 뜻이라 원래 뜻과 잘 맞거든요.

기대와 결과를 비교할 때

better than I expected는 생각보다 좋았다는 가장 쉬운 말이에요. overhyped는 ‘실제보다 지나치게 띄워진’이라는 뜻이라, 유명한 맛집이나 화제작이 기대에 못 미쳤을 때 잘 어울려요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm expecting. 목적어 없이 이렇게만 말하면 ‘임신 중이에요’라는 뜻으로 들릴 수 있어요. 무엇을 기대하는지 꼭 붙이거나 looking forward to를 쓰세요.
• I'm looking forward to see you. to 뒤에는 -ing가 와야 해서 I'm looking forward to seeing you.가 맞아요.
• I expect you! 한국어 ‘기대할게!’를 옮긴 말이지만 뜻이 통하지 않아요. 응원하는 마음이라면 I know you'll do great.(넌 잘할 거야)처럼 말해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 캐릭터가 주말 계획을 이야기하는데 “나도 기대된다”는 말이 바로 안 나올 때가 있어요. 그럴 땐 큐를 불러 한국어로 “나도 그날이 기대된다고 하고 싶어”라고 말해 보세요. 큐가 지금 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주면, 더 내 기분에 가까운 쪽을 골라 직접 말하면 돼요.