실망하다 영어로: 기대에 못 미칠 때, 결과가 별로일 때, 사람에게 실망했을 때

기대에 못 미칠 때

다들 맛있다던 식당, 평점이 높던 영화가 막상 별로였을 때예요.

live up to the hype는 ‘떠들썩한 기대에 걸맞다’는 뜻이라, 부정문으로 쓰면 ‘소문난 잔치에 먹을 것 없다’와 비슷해져요. underwhelming은 overwhelming(압도적인)을 비튼 말로, ‘기대했던 감흥이 없다’는 뜻이에요. 대놓고 나쁘다고 하지 않아서 부드럽게 들려요.

결과가 실망스러울 때

시험 점수, 면접 결과처럼 바랐던 결과가 나오지 않았을 때예요.

내가 느끼는 감정은 disappointed, 결과나 상황이 주어일 때는 disappointing이에요. 결과나 물건에는 with, about, by를 흔히 써요. disappointed with my score처럼요. 다만 전치사가 딱 갈리는 규칙은 아니라 disappointed in the result라고도 해요.

김이 샐 때

잔뜩 기대했던 일이 흐지부지 끝났을 때의 허탈함이에요.

letdown은 ‘기대를 저버린 것’이라는 명사예요. 짧게 감탄으로 쓰기 좋아서 친구끼리 영화나 경기를 보고 나서 자주 해요. I feel let down.처럼 동사로 말하면 ‘기대가 채워지지 않아 실망했다’는 마음이 담겨요. 사람에게도 일에도 써요.

사람에게 실망했을 때

사람에게 실망했을 때는 in을 가장 흔하게 써요. I'm disappointed in you.는 부모가 자식을 꾸짖을 때 떠올리는 말일 만큼 무거워요. 친구의 작은 실수에는 너무 세게 들리니, 서운한 정도라면 서운하다 영어로의 표현이 더 맞아요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm disappointing. ‘나는 남을 실망시키는 사람이야’라는 뜻이 돼요. 내가 실망했다면 I'm disappointed.예요.
• I'm disappointed to you. to는 맞지 않아요. 사람에게는 보통 in, 결과나 물건에는 with나 about을 써요.
• 친구에게 가볍게 I'm disappointed in you. 약속에 10분 늦은 정도로 하기엔 상대를 평가하는 말처럼 무겁게 들려요. 장난이라면 웃으며 말하거나 Come on!(아, 왜 그래!) 정도가 무난해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화 중 캐릭터가 추천해 준 영화를 봤는데 별로였다고 솔직하게 말하고 싶을 때, 너무 세게 들릴까 걱정되면 큐를 불러 한국어로 “기대만큼은 아니었다고 부드럽게 말하고 싶어”라고 해 보세요. 큐가 대화에 맞는 표현을 두 개까지 보여 줘요. 얼마나 솔직하게 말할지 골라 내가 직접 전하면 돼요.