아쉽다 영어로: 무엇이 아쉬운지에 따라 고르는 표현 4가지

일이 뜻대로 안 됐을 때

약속이 취소됐거나 계획이 틀어졌을 때의 아쉬움이에요. 상대의 소식에 맞장구칠 때 가장 많이 써요.

That's too bad는 상대에게 생긴 작은 불운에 공감하는 말이에요. 다만 Too bad.만 툭 던지면 ‘어쩔 수 없지 뭐’처럼 무심하게, 말투에 따라서는 비꼬는 느낌으로도 들릴 수 있으니 앞에 Oh, that's를 붙여 부드럽게 말하는 게 좋아요. It's a shame은 shame이 ‘부끄러움’이 아니라 ‘안타까운 일’이라는 뜻으로 쓰인 거예요. What a shame.(정말 아쉽다)처럼 짧게도 써요.

놓쳐서 아쉬울 때

모임, 공연, 기회처럼 내가 그 자리에 없었던 게 아쉬울 때예요.

bummed는 ‘실망한, 시무룩한’이라는 뜻의 편한 구어예요. 친구 사이에서는 자연스럽지만 회사 메일에는 I'm sorry I missed it.(참석하지 못해 아쉬워요) 정도가 더 무난해요. I wish I could've ~는 ‘~할 수 있었으면 좋았을 텐데’라는 뜻이라, 지나간 일에 대한 아쉬움을 담기 좋아요.

끝나는 게 아쉬울 때

여행 마지막 날, 친구가 이사 가기 전날처럼 무언가가 끝나서 아쉬운 마음은 miss로 말해요.

한국어로는 ‘아쉽다’지만 영어로는 ‘그리울 거야’라고 미래형으로 말하는 게 자연스러워요. 헤어지는 사람에게 직접 I'll miss you.(보고 싶을 거야)라고 하면 아쉬운 마음이 더 분명하게 전해져요.

아깝게 놓쳤을 때

한 문제 차이로 떨어졌거나, 경기에서 1점 차로 졌을 때의 ‘아깝다’에 가까운 아쉬움이에요.

So close!는 짧은 감탄이라 스포츠 경기를 보다가도, 친구가 아깝게 떨어졌을 때도 쓸 수 있어요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• regret으로 옮기기. I regret ~는 ‘내가 한 일을 후회한다’는 뜻이에요. 비가 와서 콘서트가 취소된 건 내 잘못이 아니니 regret보다 That's too bad가 맞아요.
• It's regrettable. 공식 사과문이나 기사에 어울리는 딱딱한 표현이라 대화에서는 거리감이 생겨요.
• Too bad.만 단독으로. 말투에 따라 ‘네 사정이지’처럼 차갑게 들릴 수 있어요.

통화 중이었다면

Twynning 통화를 하다가 아쉬운 마음을 어떻게 말할지 막히면 큐를 불러 보세요. 한국어로 “아쉽다고 하고 싶어”라고 전하면, 큐가 앞선 대화 흐름을 보고 지금 상황에 맞는 영어 표현을 두 개까지 골라 줘요. 마음에 드는 표현을 고른 뒤 통화로 돌아가 내 목소리로 말하면 돼요.