억울하다 영어로: 누명 썼을 때, 나만 손해 볼 때, 서러울 때

누명을 썼을 때

내가 하지 않은 일로 혼나거나 의심받을 때의 억울함이에요.

get blamed for는 ‘~ 때문에 탓을 듣다’라는 뜻이에요. 화를 내며 말하기보다 사실을 차분히 말할 때 더 설득력 있게 들려요. It wasn't my fault.(내 잘못이 아니었어)도 함께 자주 써요.

나만 손해 볼 때

일은 똑같이 했는데 나만 덜 받거나, 나만 늘 떠맡을 때예요.

That's not fair.는 아이들이 투정 부릴 때부터 직장에서 의견을 말할 때까지 두루 쓰여요. get the short end of the stick은 ‘짧은 쪽 막대기를 잡다’, 곧 나만 불리한 몫을 받았다는 관용구예요. 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 말이에요.

억울함을 털어놓을 때

시간이 지나도 그 일이 자꾸 떠오를 때, 친구에게 털어놓는 말이에요.

treated unfairly는 감정적인 말보다 조금 차분해서, 회사나 학교에서 문제를 꺼낼 때도 쓸 수 있어요. let it go는 ‘흘려보내다’라서, I can't let it go.는 억울해서 잊히지 않는다는 마음을 잘 보여 줘요.

서러울 때

억울함에 외로움까지 겹쳐서, 괜히 눈물이 날 것 같은 마음이에요. 서럽다도 한 단어로 옮기기 어려워서 상황을 풀어 말해요.

on my side는 ‘내 편’이라는 뜻이에요. It all just hit me at once는 여러 감정이 한꺼번에 밀려왔다는 뜻이라, 서러워서 울컥한 순간에 어울려요.

친구가 억울한 일을 털어놓았다면 That's so unfair. You didn't deserve that.(진짜 억울했겠다. 그런 일 당할 사람 아니야)이라고 먼저 편을 들어 주세요.

한눈에 보기

피하면 좋은 것

• I'm unfair. ‘나는 불공평한 사람이야’라는 뜻이 돼요. 내가 억울하다면 That's unfair. 또는 This is so unfair.처럼 상황을 주어로 둬요.
• I'm so wronged. 영어 사전에서 찾은 듯한 말이라 대화에서는 어색해요. I feel like I was wronged.도 가능하지만 다소 무겁게 들려서 I was treated unfairly.가 무난해요.
• It's an injustice! 개인적인 일에도 쓸 수는 있지만 강하고 격식 있게 들려서, 일상의 억울함에는 과장처럼 느껴져요. That's not fair.가 편해요.

통화 중이었다면

Twynning 통화에서 억울했던 일을 털어놓다 보면 감정이 앞서서 영어가 엉킬 때가 있어요. 그럴 땐 큐를 불러 한국어로 “내가 안 했는데 내 탓이 돼서 억울하다고 하고 싶어”처럼 있는 그대로 말해 보세요. 큐가 대화 흐름에 맞는 표현을 두 개까지 보여 주면, 하나를 골라 내 목소리로 이어 가면 돼요.